框架语义学视角下《金匮要略》病证名英译的对比剖析：基于双译本的深度探究.docxVIP

框架语义学视角下《金匮要略》病证名英译的对比剖析：基于双译本的深度探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，中医作为中华民族传统文化的瑰宝，其国际传播的步伐也日益加快。中医凭借独特的理论体系和显著的临床疗效，在世界范围内受到越来越多的关注与认可。《金匮要略》作为中医经典古籍之一，成书于东汉末年，由医圣张仲景所著，是中医史上第一部理法方药具备的经典著作，被后世誉为“方书之祖”。它系统地总结了东汉以前的医学成就，详细阐述了多种疾病的病因、病机、诊断和治疗方法，不仅为中医临床实践提供了重要的指导原则，也蕴含着丰富的中医理论和文化内涵，对中医的发展产生了深远影响。在中医国际传播的大背景下，《金匮要略》的英译工作显得尤为关键，它是让世界了解中医理论与实践的重要窗口。

然而，《金匮要略》的病证名英译面临诸多挑战。书中病证名承载着深厚的中医文化底蕴，其命名方式丰富多样，往往融合了中医独特的理论概念，如阴阳五行、气血津液、经络脏腑等学说，与西方医学的概念体系存在较大差异。例如，“胸痹”这一病证名，在中医理论中，它是指以胸部闷痛，甚则胸痛彻背，喘息不得卧为主症的一种疾病，其病因病机涉及心、肺、肝、脾等多个脏腑的功能失调以及气血瘀滞等因素。而在西方医学中，并没有与之完全对应的概念，这就给其英译带来了很大困难。此外，不同译者由于文化背景、学术背景以及翻译目的等方面的不同，对同一病证名的翻译也存在差异，导致译文的多样性和不统一性，这在一定程度上影响了中医知识的准确传播和国际交流。

随着语言学理论的不断发展，框架语义学为解决《金匮要略》病证名英译问题提供了新的视角和方法。框架语义学强调语言意义与认知框架的紧密联系，认为词语的意义是在特定的认知框架中被理解和解释的。将框架语义学应用于《金匮要略》病证名英译研究，有助于深入剖析病证名所蕴含的语义框架和文化内涵，从而更准确地传达其意义，促进中医文化在国际上的传播与交流。这也顺应了当下跨文化交际和翻译研究的发展趋势，具有重要的时代背景和现实意义。

1.2研究目的

本研究旨在运用框架语义学理论，对《金匮要略》两个英译本中的病证名翻译进行深入剖析。通过对比分析不同译本中病证名的翻译策略和方法，揭示其在语义传达、文化信息保留以及读者接受度等方面的特点与差异。具体而言，一是从框架语义学的角度，分析病证名所对应的语义框架，探讨如何在翻译中准确再现这些框架，以实现语义的有效传递；二是研究译者在处理病证名中的文化元素时所采用的翻译策略，评估其对文化信息保留和传播的效果；三是结合读者反馈和翻译实践，探讨如何根据目标读者的认知特点和需求，优化病证名的翻译，提高译文的可读性和可接受性。最终，本研究期望能够为《金匮要略》及其他中医典籍的病证名英译提供有益的理论参考和实践指导，推动中医文化在国际上的准确、有效传播。

1.3研究意义

从理论层面来看，本研究将框架语义学应用于《金匮要略》病证名英译研究，拓展了框架语义学在中医翻译领域的应用范围，丰富了中医翻译的理论研究。通过对病证名翻译中语义框架和文化元素的分析，有助于进一步揭示中医翻译的本质和规律，为构建具有中医特色的翻译理论体系提供一定的支撑。同时，研究过程中对不同翻译策略和方法的探讨，也能为翻译学的相关理论研究提供新的案例和思路，促进翻译理论的发展与完善。

在实践方面，《金匮要略》病证名的准确翻译对于中医术语的规范化具有重要意义。目前中医术语翻译存在不统一的问题，严重影响了中医的国际交流与传播。本研究通过对不同译本的对比分析，能够发现现有翻译中存在的问题和不足，为制定更加科学、规范的中医病证名翻译标准提供参考依据，有助于推动中医术语翻译的规范化进程。此外，提高《金匮要略》病证名的翻译质量，能够让国际读者更准确地理解中医经典的内涵和精髓，促进中医在国际医疗、教育、科研等领域的交流与合作，提升中医的国际影响力，为中医走向世界奠定坚实的基础。

二、文献综述

2.1《金匮要略》及其英译研究

《金匮要略》在中医典籍中占据着举足轻重的地位，它是我国现存最早的一部诊治杂病的专著，与《黄帝内经》《伤寒杂病论》《神农本草经》并称为中医四大经典。《金匮要略》系统地阐述了多种杂病的病因、病机、诊断和治疗原则，涵盖了内、外、妇、儿等多个临床学科，为中医临床实践提供了重要的理论依据和治疗范例，对后世中医的发展产生了深远影响，历代医家对其推崇备至，不断进行研究、注释和发挥，使其学术价值得以传承和发扬。

随着中医国际化进程的加速，《金匮要略》的英译工作逐渐受到重视。目前，市面上已经出现了多个《金匮要略》的英译本，其中比较具有代表性的译者包括李照国、罗希文等。李照国长期致力于中医典籍的翻译工作，他的译本注重对中医术语的准确翻译，力求在保留中医文化特色的同时，使译文符合英语的表达习惯