观察动词用法及文化语境应用.pdfVIP

第1171页：observe的服从用法

要注意observe“服从”的意思，如果涉及文化交流的话题，会用到它，我们先看看斯辞典是怎

么讲observe的：

例句：Imposingspeedrestrictionsiseasy,butforcingmotoriststoobservethemistrickier.这

个例句中，imposingspeedrestrictions在后面的句子中用them进行指代，大家应该注意到，这里的them

指代speedrestrictions，因此我们也可以说observespeedrestrictions（遵守限速规定）

值得注意的还有observe的英文释义：…youobservesomethingsuchasalaworcustom,这里

虽然没有明确说明，但还是暗示我们可以使用：observealaw（遵律），observeacustom（遵守习

俗），还可以是observeaprocedure（遵守某种程序），还是可以是否定，如failuretoobservesomething

（某种事情）

可以将observe用于文化和旅游写作的话题：Eachcultureisunique,takingrootinagivenregion.

Itfollowsthatthelocalcustomsonthisculturalbasisaresomewhatancient,traditionaloreven

quaint.Insteadofimposingtheirownvaluesjudgmentuponthem,touristsareadvisedtoobserve

thesecustomssoastoavoidpossiblemisunderstanding.任何文化都是独特的，扎根于特定地区。因

此建立在这种文化基础上的本地风俗也是古老的、传统的，甚至是古怪的。旅游者不应该将自己的价值和

判断建立在这些风俗上，而应该尊重这些风俗，以避免不必要的误会。

第1172页：obsess,obsession

例句：Butunhappy,pessimisticpeopleobsessongloomythoughtsofhowtheycouldfall

downandnotgetup.(但是,忧伤而悲观的人总想着那些令人沮丧的、忧郁的念头,担心他们可能会失败,

而且从此一蹶不振)这个例句将obsess和onthoughtof搭配在一起使用，是“总想着…”的意思，但是

用obsess，内涵中还有沉溺其中，无法自拔，无暇他顾，比单纯使用beonthoughtof更有内涵，用

词水平也更考究了。

当obsess变成obsession，还可以学个短语inthegripofobsession（受到…困

扰），可以说：Theywereinthegripofobsessionandcouldn’tkeepself-control.（他们陷入其中，

无法自拔）用在沉溺网络的话题中，再合适不过了：

Internetisaworldfulloffantasy.Almostallthehumandesirescanbesatisfiedthere,material

orspiritual.Butonceinthegripofobsession,itisdifficultforasdisciplinedmantoreturnto

anormallifeunshelearnsself-control.Soitisadvisedthatnetcitizensadoptarationalattitude

towardsInterne