功能对等理论视角下《关于永恒的真相》（节选）翻译实践探究.docx

功能对等理论视角下《关于永恒的真相》（节选）翻译实践探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，不同国家和地区之间的文化交流日益频繁，文学翻译作为文化交流的重要桥梁，其重要性愈发凸显。文学作品承载着一个国家或民族的历史、文化、价值观等丰富内涵，通过翻译，这些作品能够跨越语言的障碍，走向世界，让不同文化背景的读者得以领略其独特魅力。优秀的文学翻译不仅能够准确传达原文的信息，还能在目标语言中再现原文的艺术风格和审美价值，促进文化的多元共生与相互理解。

功能对等理论由美国著名翻译家尤金?奈达（EugeneNida）提出，该理论强调翻译不应仅仅追求文字表面的对应，而应注重原文和译文