2025国考长治市德语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考长治市德语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.阅读下面一段文字，回答问题。

“随着全球化的深入，跨文化交流日益频繁，德语作为重要的国际语言之一，在长治市的外贸、旅游和教育领域扮演着关键角色。近年来，长治市政府积极推动德语人才培养计划，旨在提升本地企业在国际市场的竞争力。然而，当前德语翻译人才缺口较大，尤其是在本地特色产业如煤化工、新能源汽车等领域的专业翻译较为紧缺。”

问题：以下哪项表述与原文意思最接近？

A.长治市德语人才需求量不大。

B.德语仅在长治市外贸领域发挥作用。

C.长治市政府重视德语人才培养。

D.煤化工领域不需要德语翻译。

答案：C

解析：原文明确指出长治市政府“积极推动德语人才培养计划”，故C项正确。A项与原文“人才缺口较大”矛盾；B项扩大了德语的使用范围；D项与原文“煤化工等领域的专业翻译较为紧缺”不符。

2.阅读下面一段文字，回答问题。

“德语翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。在长治市与德国的经贸合作中，德语翻译需准确传达技术参数、法律条款及商业谈判中的细节，避免因语言差异导致误解。例如，在重型机械出口合同中，‘Herstellungsqualit?t’（制造质量）和‘Lieferzeit’（交货时间）的翻译需精确无误，否则可能引发纠纷。”

问题：以下哪项最符合原文对德语翻译的要求？

A.翻译时应灵活调整术语，以符合中文表达习惯。

B.翻译重点在于语言的流畅性，不必过于纠结细节。

C.专业术语需准确对应，避免法律风险。

D.翻译时可以适当增删内容，以突出重点。

答案：C

解析：原文强调“准确传达技术参数、法律条款”，并指出术语翻译需“精确无误”，故C项正确。A项“灵活调整”与原文“准确对应”矛盾；B项“不必纠结细节”与原文要求不符；D项“适当增删”违背翻译的忠实性原则。

3.阅读下面一段文字，回答问题。

“近年来，长治市与德国的留学生交换项目日益增多，德语翻译在接待外宾、撰写活动手册等方面发挥了重要作用。某次德国学者来访时，由于翻译对‘Umweltfreundlichkeit’（环保性）的误译，导致对方对长治市新能源项目的评价产生偏差。这一事件反映出，德语翻译需具备扎实的专业知识和对行业背景的理解。”

问题：以下哪项最能概括原文的主旨？

A.德语翻译需提高语言表达能力。

B.翻译错误可能影响国际交流效果。

C.长治市留学生交换项目规模不断扩大。

D.环保性是新能源项目的重要特征。

答案：B

解析：原文通过“误译导致评价偏差”的案例，强调翻译错误可能产生负面影响，故B项正确。A项未提及语言表达；C项是背景信息；D项是具体案例的细节。

4.阅读下面一段文字，回答问题。

“德语中‘Gestaltung’一词的多义性给翻译带来挑战。在长治市的文化交流活动中，‘Gestaltung’既可指‘设计’，也可指‘塑造’。某次德语演讲中，译者将‘Kunstgestaltung’（艺术设计）译为‘艺术塑造’，导致外宾误解为‘艺术造型’。这一案例说明，译者需结合语境选择最恰当的译法。”

问题：以下哪项最符合原文对‘Gestaltung’翻译的启示？

A.翻译时应优先采用直译。

B.多义词需根据上下文确定含义。

C.德语词汇比中文词汇更简单。

D.翻译时不必考虑文化差异。

答案：B

解析：原文强调译者需“结合语境选择最恰当的译法”，故B项正确。A项“直译”未提及；C项与原文无关；D项与原文“文化传递”的要求矛盾。

5.阅读下面一段文字，回答问题。

“长治市某企业赴德国参加工业展会时，由于翻译对‘Marktstrategie’（市场策略）的理解不足，导致展会方案未能充分展示企业优势。事后，企业通过加强翻译培训，提升了团队的专业能力。这一经验表明，德语翻译需不断学习行业知识，以适应企业国际化需求。”

问题：以下哪项最能体现原文的实践意义？

A.企业应减少参加国际展会。

B.翻译培训需注重行业背景知识。

C.德语翻译只需掌握语言技能。

D.国际展会不需要市场策略。

答案：B

解析：原文通过案例说明翻译培训需“加强行业知识”，故B项正确。A项与原文无关；C项忽视了行业背景的重要性；D项与原文“市场策略”的必要性矛盾。

二、数量关系（共5题，每题1分，合计5分）

6.长治市某外贸公司2024年出口额为1200万欧元，计划2025年增长20%。若增长速度保持不变，2026年出口额将达到多少欧元？

A.1440万

B.1500万

C.1600万

D.1800万

答案：A

解析：2025年出口额为1200×（1+20%）=1440万欧元；2026年出口额为144