charm词义差异分析及例句解读.pdfVIP

斯辞典第28天(2017/3/23)：

第271页：

1）charm的解释为什么差异这么大

看到charm一词后，第一就是“”，而且英文注解也是：Charmisthequality

ofbeingpleasantorattractive.用其形容人的时候，也是“、亲和力”：Someone

whohascharmbehavesinafriendly,pleasantwaythatmakespeoplelikethem.

三个例句的谓语动词用得很简单：

SnowWhiteandtheSevenDwarfs,the1937Disneyclassic,haslostnoneofits

originalcharm.（没有失去原有）

Thehousehaditscharms,nottheleastofwhichwasthefurniturethatcame

withit.（吸引人之处）

Hewasamanofgreatcharmanddistinction.（很有、卓尔不群）

但是以上的三种情况，都是charm做名词的时候，作动词的时候，含义就出现了不少差

异：Ifyoucharmsomeone,youpleasethem,especiallybyusingyourcharm.用“魅

力使高兴”，引申为“迷住、吸引”。在这里，原文中的中文注释和英文注释并不完全

一致，而是将please做了褒贬两种处理，即“迷住”和“吸引”，可问题是，什么时候是

“迷住”，什么时候是“吸引”呢？大家看下面的例句：

HeevencharmedMrs.Prichard,carryinghershoppingandflirtingwithher,

thoughshes83.例句中的Mrs.Prichard年近八旬，这个He居然还要去flirtwithher，

还理解成“吸引”就不合适了吧？自然顺着语境，变成了“把普理查德夫人迷得神魂颠倒”

再看最后那个例句，写得多么蹊跷：Theycrosstheirfingersandspitovertheir

shouldersascharmsagainsttheevileye.这个句子的古怪之处在于，theevileye

？为什么“交叉手指”、还要“往身后吐口水？”

theevileye翻译成“之眼”，是古代的一种，来自于一种的目光。不

同文化对其解释都有差异，在希腊人看来，“之眼”是之光线的主要，而在非

洲，则是通过目光注视，控制对方心态。如果被注视者气场弱，就会被“之眼”所制，失去正常

的心智。所以crosstheirfingers和spitovertheirshoulders都不是简单的体态语

言，而是抵御的魔法(charm),前者是祈求好运，后者是避免和之眼的目光接触。

斯辞典第28天(2017/3/23):

第271页：

1)的解释为什么差异这么大

看到后，第一就是“”，而且英文注解也是：是令人愉快或有吸引

力的品质。用其形容人的时候，也是“、亲和力”：有的人表现得友好、令人愉

快，让人们他们。三个例句的谓语动词用起来非常简单：

1937年的迪士尼经典作品《白雪公主和七个小矮人》并没有失去其原有的。

（没有失去原有