跨越边界的再创造：文学翻译中创造性叛逆的多维透视.docx

跨越边界的再创造：文学翻译中创造性叛逆的多维透视

一、理论溯源与核心内涵

（一）概念的生成与学术演进

“创造性叛逆”这一概念诞生于特定的学术语境之中，由法国学者埃斯卡皮（RobertEscarpit）首次提出。在其理论体系里，创造性叛逆指的是译者在进行跨语言文化转换时，由于受到主客观多种因素的影响，对原作做出的创造性背离行为。这一观点的提出，犹如在传统翻译理论的平静湖面投下一颗巨石，激起层层涟漪。

长久以来，传统翻译理论一直将“忠实”原则奉为圭臬，强调译文要尽可能准确无误地再现原作的内容与风格，译者的角色被限定为原作者的“仆人”，只是机械地将一种语言转换成另一种语言。而埃斯卡皮的