2025国考大连市日语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考大连市日语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题（应用文写作）（共1题，20分）

题目要求：

2025年大连市文化旅游局拟举办“日本文化周”活动，旨在促进中日文化交流，提升大连城市文化影响力。请你以大连市文化旅游局工作人员的身份，草拟一份面向全市日语爱好者的活动通知，内容需包括活动主题、时间、地点、参与方式及注意事项，语言需简洁、规范、得体。

答案：

关于举办“日本文化周”活动的通知

全市日语爱好者：

为深化中日文化交流，丰富市民文化生活，大连市文化旅游局将于2025年6月1日至7日举办“日本文化周”活动。现将有关事项通知如下：

一、活动主题

“和风雅韵，大连之约”——体验日本传统文化魅力

二、活动时间

2025年6月1日（周五）至6月7日（周三），每日9:00—17:00。

三、活动地点

大连文化广场（主会场）、星海会展中心（分会场）、各区县图书馆（体验点）。

四、活动内容

1.文化展览：展示日本传统工艺品、书法、茶道等实物及多媒体作品；

2.讲座沙龙：邀请日语专家讲解日本文化历史、社会习俗；

3.互动体验：模拟和服试穿、日式料理制作教学、日语角交流；

4.电影放映：每晚在广场举行日本经典电影露天展映。

五、参与方式

1.主会场活动免费，需提前通过“大连文旅”公众号预约；

2.分会场活动需现场报名，每人限报2项；

3.日语角活动无需预约，可自由参加。

六、注意事项

1.请参与市民遵守现场秩序，爱护展品；

2.活动期间交通管制，建议绿色出行；

3.如有疑问，请联系市文旅局外事科（电话：0411-123456）。

期待您的参与！

大连市文化旅游局

2025年5月20日

第二题（文章论述）（共1题，30分）

题目要求：

近年来，中日两国在经贸、文化等领域合作不断深化，但民间交流仍存在一定障碍。请结合大连作为中日重要交流城市的实际情况，论述如何通过日语翻译服务提升两地人文交流质量，并提出具体建议。

答案：

以翻译为桥，深化中日人文交流

大连作为东北地区对外开放的重要窗口，与日本在地理、经济、文化上有着深厚渊源。日语翻译作为跨语言沟通的桥梁，在促进中日人文交流中发挥着不可替代的作用。然而，当前两地民间交流仍面临语言障碍、文化差异等问题，亟需通过优化翻译服务提升交流质量。

一、翻译服务现状与问题

1.专业人才短缺：大连日语翻译行业存在高端人才不足、基层译员能力参差不齐的问题；

2.文化适配性不足：部分翻译过度依赖字面直译，忽视中日文化差异导致的歧义；

3.数字化应用滞后：AI翻译虽效率高，但无法完全替代对文化背景的精准把握。

二、提升翻译服务质量的建议

1.加强人才培养：联合大连外国语大学等高校开设“日语+文化”课程，培养兼具语言能力与跨文化意识的译员；

2.推动行业标准化：制定中日交流常用术语库，规范翻译流程，减少误译；

3.融合科技与人文：开发基于大数据的翻译工具，同时强化人工校对，确保文化细节准确传达；

4.搭建交流平台：组织“翻译服务与文化交流”论坛，促进译员与学者互动，分享经验。

三、大连的实践路径

大连可依托“日本文化周”等品牌活动，设立“翻译志愿者基地”，鼓励高校学生参与实践，同时与日本翻译协会建立合作机制，共享资源。此外，通过举办“中日商务日语翻译大赛”，提升行业竞争力。

结语

翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。唯有提升翻译服务的精准性与包容性，才能让大连成为中日人文交流的“翻译高地”，为两国关系发展注入持久动力。

第三题（材料分析）（共2题，10分+40分）

材料：

以下为大连市外事办公室2025年4月提交的《关于中日青年交流项目的调研报告》节选，请根据材料完成题目。

（1）简述调研报告反映的主要问题。（5分）

（2）假如你是市外事办工作人员，请针对材料中的问题，撰写一份改进中日青年交流项目的方案。（35分）

材料节选：

“近期，我市组织的赴日青年交流活动发现，部分参与学生因语言沟通不畅导致交流效果不佳；日本青年对中国历史文化认知存在刻板印象；活动形式单一，多集中在参观旅游，缺乏深度互动。此外，大连本地的日语教育资源与实际需求存在脱节，高校日语专业毕业生就业率较低。”

答案：

（1）主要问题：

1.语言沟通障碍：学生日语能力不足，影响交流深度；

2.文化认知偏差：日本青年对中国的理解片面；

3.活动形式单一：缺乏互动性，未能实现人文交流目标；

4.教育与需求脱节：日语人才培养与市场应用不匹配。

（2）改进方案：

《关于优化中日青年交流项目的实施方案》

一、目标

通过强化语言培训、创新活动形式、深化教育合作，提升中日青年交流的实效性与可持续性。

二、具体措施

1.语言能力提升

-开设“赴日交流预备班”，提供短期日语强化