2025国考铁岭市法语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考铁岭市法语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

铁岭市近年来积极推动中欧经贸合作，尤其在农产品出口和跨境电商领域取得显著进展。但法语翻译在沟通中仍存在诸多问题，如术语不统一、文化差异理解不足等。请根据给定材料，概括铁岭市法语翻译工作中面临的主要挑战，并提出至少三条改进建议。

答案：

主要挑战：

（1）术语不统一：农产品、跨境电商等领域缺乏官方标准法语术语库，导致翻译质量参差不齐。

（2）文化差异理解不足：法语国家消费者对产品包装、广告宣传的文化敏感性不足，易引发误解。

（3）专业人才短缺：本地高校法语专业毕业生就业率低，企业难以招到既懂经贸又精翻译的复合型人才。

（4）翻译工具落后：企业多依赖通用翻译软件，对本地化需求（如铁岭大米、黑山花生等）支持不足。

改进建议：

（1）建立术语库：联合市商务局、农业局与法语国家专家，编制《铁岭特色产品法语术语手册》，定期更新。

（2）加强文化培训：在翻译企业中推行“文化适配”课程，重点讲解法国市场禁忌（如颜色、数字象征）。

（3）校企联合培养：与辽宁工程技术大学等本地高校合作，开设“经贸法语翻译”实训班，定向输送人才。

（4）推广AI辅助翻译：引入法语机器翻译系统，结合本地案例进行训练，提升翻译效率。

2.题目（10分）：

铁岭市文旅局计划通过法语宣传推广“中国秧歌节”“清河湿地”等旅游品牌，但前期调研发现外国游客对中文宣传材料反馈不佳。请根据材料，归纳外国游客投诉的主要问题，并提出优化宣传材料的建议。

答案：

主要问题：

（1）文化背景缺失：宣传材料仅罗列活动流程，未解释秧歌节的历史渊源及法国类似节庆差异。

（2）语言表达生硬：直译中文口号（如“欢迎来铁岭撒欢儿”），法语游客难以理解其狂欢含义。

（3）视觉设计不友好：图片多用高清全景，缺乏法语国家游客熟悉的漫画或短视频形式。

优化建议：

（1）补充文化注释：标注“秧歌节”类似法国“阿拉斯狂欢节”，突出文化共通性。

（2）本土化语言：采用法语惯用表达（如“BienvenueàHulunbuirpourlesdansestraditionnelles！”）。

（3）多元化形式：制作动画短片介绍秧歌动作，配法语配音，并附二维码链接文化解读文章。

3.题目（10分）：

铁岭市卫健委委托翻译机构制作法语版《慢性病防治指南》，但反馈显示部分条款因术语专业性强导致法国患者依从性低。请归纳指南翻译中的问题，并提出改进方案。

答案：

主要问题：

（1）专业术语错误：如将“高血压”直译为“hypertensionartérielle”（标准术语应为“hypertensionchronique”）。

（2）剂量表述模糊：未注明法国用药单位差异（如“500mg”需换算为“500mg/day”）。

（3）文化禁忌：强调“每日监测血压”时，未考虑法国人隐私观念，建议改为“每周监测”。

改进方案：

（1）联合医疗专家：邀请法国心血管学会顾问校对术语，采用欧洲药品管理局（EMA）推荐表述。

（2）增加换算表：附“剂量单位对照表”（如“500mg=500mg/day”），并标注法国常用剂量间隔。

（3）采用分级提示：将隐私敏感条款用括号补充说明（如“定期自测血压（请尊重个人空间）”）。

二、综合分析类（共2题，每题15分）

1.题目（15分）：

铁岭市外贸企业反馈，法语市场对“有机农产品”认证标准与欧盟存在差异（如法国要求更严格的土壤检测）。请分析这一问题的原因，并说明企业如何应对。

答案：

原因分析：

（1）标准体系不同：欧盟认证侧重生产过程，法国更关注地理标志（如“AOC”）与生物多样性。

（2）监管机构差异：法国农业局（DGAL）审批流程更冗长，需额外提交法语翻译的检测报告。

（3）市场认知差异：法国消费者对“有机”标签敏感，直译“biologique”可能引发信任危机。

企业应对策略：

（1）委托本地认证机构：与法国SGS合作，提前获取认证翻译文件模板。

（2）标注双重标识：产品包装同时显示欧盟有机认证与法国地理标志（如“BioEUAOP认证”）。

（3）文化适配宣传：制作法语短视频，解释法国人对“有机”的附加需求（如“无除草剂”）。

2.题目（15分）：

铁岭市跨境电商平台投诉，部分法语买家因中国物流信息（如“预计3-5日送达”）与法国邮政系统衔接不畅。请分析问题根源，并提出解决方案。

答案：

问题根源：

（1）物流系统不兼容：中国快递员签收习惯（如“电话确认”）与法国电子签收系统冲突。

（2）语言表述模糊：直译“3-5日”未说明是工作日还是自然日，导致法国买家预期混乱。

（3）退货流程复杂：中国逆向物流需法语填写海关