2025国考阳泉市法语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考阳泉市法语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共5题，每题0.8分）

1.（0.8分）阳泉市作为资源型城市，近年来在转型发展中注重生态修复与产业升级。下列句子中，与原文意思最接近的一项是：

A.阳泉市因资源枯竭而陷入发展困境，生态恶化。

B.阳泉市积极推动绿色经济，实现生态与发展的双赢。

C.阳泉市转型困难重重，产业升级缺乏动力。

D.阳泉市依赖传统工业，忽视了生态环境保护。

答案：B

解析：原文强调阳泉市在转型中兼顾生态修复与产业升级，选项B准确概括了这一核心意思。A项“陷入困境”与原文“转型发展”矛盾；C项“缺乏动力”无中生有；D项“忽视生态”与原文“注重生态修复”相反。

2.（0.8分）法语翻译需注重文化语境的准确传达。以下哪句最能体现这一要求？

A.直译法是法语翻译的唯一方法。

B.翻译时应尽可能保留原文的词汇。

C.文化差异会影响法语翻译的准确性。

D.翻译时无需考虑目标语言的文化习惯。

答案：C

解析：法语翻译需结合阳泉市的地域文化（如煤炭、文旅等）进行调整，避免文化错位。C项强调文化差异的重要性，符合翻译原则。A项“唯一方法”错误；B项“保留词汇”忽视灵活性；D项“无需考虑”违背翻译规范。

3.（0.8分）阅读以下段落，找出最恰当的总结句：

“阳泉市依托太行山脉生态优势，发展生态旅游；同时，依托工业遗产，打造工业文化景区。近年来，通过文旅融合，阳泉市吸引力显著提升。”

A.阳泉市经济依赖旅游业。

B.阳泉市转型仅依靠自然风光。

C.阳泉市通过创新实现文旅融合。

D.阳泉市工业发展停滞不前。

答案：C

解析：段落核心是“文旅融合”带来的发展成效，C项准确概括。A项“经济依赖”片面；B项“仅依靠自然风光”忽略工业遗产；D项“工业停滞”与原文矛盾。

4.（0.8分）法语中“latransition”常译为“转型”，但在阳泉市语境下，更合适的译法是：

A.latransformationindustrielle

B.ledéveloppementéconomique

C.latransitionécologique

D.laréindustrialisation

答案：C

解析：阳泉市转型重点在“生态修复”，故“transitionécologique”更贴切。A项“工业转型”片面；B项“经济发展”与原文无关；D项“再工业化”不符合阳泉现状。

5.（0.8分）以下哪句话最能体现法语翻译的“信达雅”原则？

A.翻译应逐字对应原文。

B.法语表达需符合阳泉地方特色。

C.翻译需兼顾准确性、流畅性和美感。

D.翻译时无需考虑读者感受。

答案：C

解析：“信达雅”是翻译的黄金标准，C项全面涵盖。A项“逐字对应”忽略灵活性；B项“地方特色”重要但非全部；D项“无需考虑读者”错误。

二、数量关系（共4题，每题1分）

6.（1分）阳泉市某煤矿年产量为120万吨，计划每年减少10%，5年后产量约为多少万吨？

A.70.5

B.80.2

C.90.4

D.100.8

答案：A

解析：每年产量按等比数列递减，5年后产量=120×(1-10%)?≈70.5万吨。

7.（1分）法语培训班报名人数呈指数增长，第一年有50人，第二年增长至80人，第三年增长至128人，则第四年预计多少人？

A.200

B.256

C.320

D.400

答案：B

解析：增长率为(80/50)≈1.6，第三年128/80≈1.6，第四年128×1.6=204.8，取整为256人。

8.（1分）阳泉市某景区门票收入为线性增长，2020年80万元，2023年120万元，则2022年门票收入为：

A.90

B.100

C.110

D.115

答案：C

解析：每年增长(120-80)/3=20万元，2022年=80+2×20=120万元。

9.（1分）法语翻译员翻译一份文件需2小时，若两人合作，效率提升20%，则完成翻译需：

A.1.6小时

B.1.8小时

C.2小时

D.2.4小时

答案：A

解析：两人合作效率为1.2倍，时间缩短为2/1.2≈1.6小时。

三、判断推理（共5题，每题0.8分）

10.（0.8分）“阳泉市转型成功”→“生态环境改善”，以下哪项符合这一逻辑？

A.生态环境改善→转型成功

B.转型失败→生态环境恶化

C.生态环境恶化→转型失败

D.转型成功→工业衰退

答案：C

解析：原命题为“肯前必肯后”，其逆否命题“否后必否前”为C项。

11.（0.8分）“法语翻译需专业知识”是：

A.必然命题

B.或然命题

C.绝对命题