2025年产品授权代理协议书中英文 产品授权代理协议(大全).docxVIP

2025年产品授权代理协议书中英文产品授权代理协议(大全)

（中英文对照）

甲方（授权方）：____________________

乙方（被授权方）：____________________

日期：2025年1月1日

鉴于甲方拥有某产品（以下简称“该产品”）的知识产权、商标权、专利权等相关权利，并愿意授权乙方在特定区域内代理销售该产品；乙方愿意接受甲方的授权，并按照本协议的约定进行销售和推广活动。双方本着平等、自愿、互利的原则，经友好协商，达成如下协议：

一、定义

1.1“产品”指的是甲方所拥有的、在本协议项下授权乙方代理销售的商品。

1.2“授权区域”指的是本协议附件一所列明的乙方有权进行产品销售和推广的地理区域。

1.3“授权期限”指的是本协议第二条所规定的授权时间。

二、授权期限

2.1本协议授权期限自2025年1月1日起，至2029年12月31日止。

2.2若双方同意续约，应在本协议到期前三个月以书面形式达成一致，并签订新的授权协议。

三、授权范围

3.1甲方在此授予乙方在授权区域内独家代理销售该产品的权利。

3.2乙方应按照甲方提供的销售策略、价格体系、售后服务等要求进行销售和推广活动。

3.3乙方不得在授权区域外销售该产品，否则视为违约。

四、产品供应与价格

4.1甲方应保证乙方所需的产品数量和质量，并按照乙方的要求提供相关产品资料。

4.2甲方有权根据市场情况调整产品价格，但应提前通知乙方。

4.3乙方应按照甲方规定的价格体系销售产品，并确保价格稳定。

五、市场推广与宣传

5.1乙方应积极开展市场推广活动，包括但不限于举办促销活动、发布广告等。

5.2乙方应按照甲方的要求使用统一的品牌形象、标识和宣传材料。

5.3甲方应提供必要的宣传资料和推广支持，包括但不限于产品手册、宣传册、广告素材等。

六、销售与服务

6.1乙方应保证销售的产品质量，并提供完善的售后服务。

6.2乙方应设立专门的客户服务部门，负责处理消费者的咨询、投诉和维修事宜。

6.3甲方应提供必要的技术支持和培训，以确保乙方的销售和服务质量。

七、知识产权与保密

7.1乙方应尊重甲方的知识产权，不得侵犯、泄露或滥用甲方的商业秘密。

7.2乙方应确保其员工遵守本协议关于知识产权和保密的约定。

八、违约责任

8.1若乙方违反本协议的约定，甲方有权立即终止本协议，并要求乙方承担相应的违约责任。

8.2若甲方违反本协议的约定，乙方有权要求甲方承担相应的违约责任。

九、争议解决

9.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

9.2若协商不成，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

十、其他条款

10.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

10.2本协议自双方签字盖章之日起生效。

以下为详细内容：

中文：

一、授权代理事项

1.1甲方授权乙方在授权区域内独家代理销售该产品，乙方应严格按照甲方的销售政策和价格体系进行销售。

1.2乙方应积极开展市场推广活动，提升该产品在授权区域内的知名度和市场份额。

1.3乙方应负责该产品在授权区域内的售后服务，确保消费者满意。

二、产品供应与价格

2.1甲方应保证乙方所需的产品数量和质量，并按照乙方的要求提供相关产品资料。

2.2甲方有权根据市场情况调整产品价格，但应提前通知乙方。

2.3乙方应按照甲方规定的价格体系销售产品，并确保价格稳定。

三、市场推广与宣传

3.1乙方应积极开展市场推广活动，包括但不限于举办促销活动、发布广告等。

3.2乙方应按照甲方的要求使用统一的品牌形象、标识和宣传材料。

3.3甲方应提供必要的宣传资料和推广支持，包括但不限于产品手册、宣传册、广告素材等。

四、销售与服务

4.1乙方应保证销售的产品质量，并提供完善的售后服务。

4.2乙方应设立专门的客户服务部门，负责处理消费者的咨询、投诉和维修事宜。

4.3甲方应提供必要的技术支持和培训，以确保乙方的销售和服务质量。

五、知识产权与保密

5.1乙方应尊重甲方的知识产权，不得侵犯、泄露或滥用甲方的商业秘密。

5.2乙方应确保其员工遵守本协议关于知识产权和保密的约定。

六、财务结算

6.1乙方应在每月底前向甲方支付当月销售产品的货款。

6.2甲方应按照双方约定的结算方式及时支付乙方的代理费用。

6.3双方应按照国家税收政策缴纳相关税费。

七、合作协议的终止和解除

7.1双方协商一致，可以解除或终止本协议。

7.2若乙方违反本协议的约定，甲方有权单方面解除本协议。

7.3若甲方违反本协议的约定，乙方有权要求甲方承担相应的违约责任。

七、附则

8.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

8.2本协议自双方签字盖章之日起生效。

英文：

I.Au