小组讨论笔记：情感表达与翻译技巧探讨.pdfVIP

TheNotebook

Notesfromgroupdiscussions

Day72017/09/07

1.原文：Hereyesbrimmedwithtearsastheyfinallyreleasedeachother.She

laughednervouslyunderherbreathwhilewipingthetearsfromthecornersofher

eyes.

讨论点：标红部分怎么理解更形象？

参考理解：Underyourbreath低声地，压低嗓门地

Ifyousaysomethingunderyourbreath,yousayitquietlysothatitisdifficultto

hear.例句：Weheardhermuttersomethingunderherbreath.

参考理解：

这里是女主想掩饰自己眼泪，掩饰自己的

情绪，指的是低声的不易察觉的笑。

从语境来看，女主时隔多年见到Noah心

里难免激动，所以泪水溢满眼眶里，但是

又觉得在男主面前这样的情绪有些失态，

所以尴尬的，有点儿紧张，轻轻地笑了一

下缓解气氛，最后深呼吸了一下（决定开

始）。

紧张地低声笑着

笔记本

小组讨论笔记

第7天2017/09/07

1.译文：当他们释放彼此时，眼⾥充满了泪⽔。她⼀边紧张地低声笑，⼀边擦着

眼角的泪⽔。

讨论点：红部分怎么理解更形象？

参考理解：UnderyourBreath低声地，压低声⻔地

如果你小声地说了什么，你就小声地说，这样别人就很难听清。翻译：我们听到她低

声嘀咕了些什么。

参考理解：

这⾥是女主想掩饰自己的眼泪，掩饰自己

的情绪，指的是低声的不易察觉的笑。

从语境来看，女主时隔多年⻅到诺亚⼼⾥难

免激动，所以泪⽔溢满眼睑⾥，但又觉得在

男主面前这样的情绪有些失态，所以尴尬

的，有点⼉紧张，轻轻地笑了⼀下下反应⽓

氛，最后深呼吸了⼀下。

紧张地低声笑着

2.原文：Yetthefeelingwentondespiteherself,andforabriefmomentshefelt

fifteenagain.Feltasshehadntinyears,asifallherdreamsstillcometrue.

讨论点：wentondespiteherself和hadntinyears在句中如何理解？

词解：despiteyourself不由自主，不禁

Ifyoudosomethingdespiteyourself,youdoitalthoughyoudidnotintendto例

句：Lizrealizedthat,despiteherself,shecaredaboutEdward.

利兹发现自己不由自主地在乎爱德华。

asifasif好像，似乎，仿佛

参考理解：根据书友理解inyears在句中代指女主和男主分开的这些年，或者是自己许久

没有这样愉悦且充满渴望的感觉。

书友译文：1.有那么一瞬间她感觉自己回到了十五岁时，而过去的这些