六级翻译中国风词汇端午.docxVIP

六级翻译中国风词汇：端午

粽子：zoｎgzi，pyramｉd－sｈaｐedｄuｍplingsmaｄｅofｇlutiｎｏusrice,stｕｆfｅdwithdifｆeｒentfiｌlinｇｓandwrａｐｐedinbamｂooorrｅeｄｌeavｅｓ?雄黄酒:rｅａｌgarwine?赛龙舟:drａｇｏｎboatraｃｅ?佩香囊:wｅａｒａsachet.Theyfiｒsｔｓｅwlittlebagswiｔhcolorfulsilｋclｏth,thenfｉllthebagswithperfumesoｒhｅrbalmｅdicines,anｄｆiｎaｌｌystriｎｇｔhemwiｔｈｓilｋｔhreａd．

系五彩线：tieｆｉvecｏlorｅｄrings

驱五毒:drｉveawaｙｔhefivｅｐｏｉｓoｎouscrｅａtuｒeｓ／driveaｗaｙpoisonｏuspests,ｉnclｕｄingscorpions,vipers,cｅntipedes,hｏusｅlizarｄｓａｎdtoadｓ.

游百病：pｒevｅｎtｄｉseasebyhaｖｉngfuｎ／Enｔertａｉｎmｅntｆorａllｉssaｉdtowaｒdoffdｉsｅasｅ.?农历五月初五:the5thdａyoｆｔｈe5thｍontｈofthetrａｄitｉonaｌChinesecａlｅndar?楚国:thｅaｎtｉeｎｔstaｔeofChｕ

投江自尽:ｄroｗnonesｅlf

纪念:cｏmmemｏrate

菖蒲：ｃaｌａｍｕs

艾草:wormwｏod?驱邪避疫:prｅｖenｔdiseaseorevil?