商务翻译陪同服务协议法律合规要点.docx

商务翻译陪同服务协议法律合规要点

作为从业近十年的商务翻译服务管理者，我见过太多因协议条款模糊导致的纠纷：某跨境设备采购项目中，译员将”质量保证期36个月”误译为”36天”，委托方要求全额赔偿却发现协议未约定译后复核责任；某技术引进谈判中，译员意外接触到核心工艺参数，服务结束半年后参数泄露，双方因保密期限约定不明对簿公堂……这些真实案例让我深刻意识到，一份法律合规的商务翻译陪同服务协议，不仅是双方权利义务的”说明书”，更是防范风险的”安全锁”。本文将从专业服务提供者的视角，系统梳理协议法律合规的核心要点。

一、协议主体资质审查：搭建合规合作的”地基”

商务翻译服务虽属智力服务，但协议主体的合法