2025年大学《斯瓦希里语》专业题库—— 大学生斯瓦希里语口译实践案例分享.docxVIP

2025年大学《斯瓦希里语》专业题库——大学生斯瓦希里语口译实践案例分享

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分案例分析

你是一位斯瓦希里语口译，在某国际组织的工作会议上，一位来自坦桑尼亚的官员正在用斯瓦希里语介绍该国在可再生能源发展方面取得的成就。他的讲话中提到了一些专业术语，例如“geothermalenergy”（地热能）、“solarpanels”（太阳能电池板）和“windturbines”（风力涡轮机），并且他的口音比较重，部分语句的语序也与中国习惯有所不同。会议要求你进行同声传译。

请分析以下情况并提出你的口译策略：

1.面对官员口音较重的问题，你会采取哪些措施来确保理解准确？

2.面对专业术语的问题，你会如何准备和应对？

3.面对语序不同的语句，你会如何调整你的译文，以确保听众理解？

4.在进行同声传译时，你会如何平衡理解、记忆和表达的速度？

第二部分口译练习

请听以下斯瓦希里语段落，并进行交替传译。段落内容如下：

“Hiinimuamuawawatuambaowanaotuakwahisaniyadhahiri.Kilalakheri,kwakuwawanaotuakwahisani,hawanaonekaninahawanaotuakwamawingumeupe.Hiinisababuambayohawanaonekaninahawawatuwabluu,wanaotuakwahisaniyakutosha.Lakini,kamaunaotuakwahisaniyadhahiri,unaonekaninaunaotuakwamwangawadhahiri.Hiininenolakupendezakwawatuwengi,kwasababuinaongezaamaninamuamahatmakatikamaanayakoyajua.”

第三部分问题解决

在为一家中国企业与肯尼亚一家农业公司进行商务谈判时，你遇到了以下问题：中方代表对肯尼亚农业政策和市场环境的了解有限，而肯方代表对中国的商务习惯和法律法规不太熟悉。请提出你作为口译，将如何帮助双方克服沟通障碍，确保谈判顺利进行。

第四部分理论阐述

请结合你自身的口译实践经验，谈谈你对“口译笔记”这一口译技巧的理解。你认为在什么样的情况下使用口译笔记最为有效？在使用口译笔记时，需要注意哪些问题？

第五部分实践分享

请分享一次你印象深刻的斯瓦希里语口译经历，可以是成功的经历，也可以是失败的教训。请说明这次经历对你口译能力提升的启发。

试卷答案

第一部分案例分析

1.措施：

*放慢速度：主动要求发言人放慢语速，或通过非语言信号（如点头、眼神示意）暗示其放慢。

*确认理解：对于关键或模糊的词语、句子，使用斯瓦希里语或英语进行提问确认（“Pambainajua?”）。

*利用上下文：根据上下文推断词义和句意。

*识别重音和节奏：努力捕捉发言人的重音和节奏，帮助理解其意图。

*笔记辅助：对于难以立刻理解的部分，快速做笔记。

*建立初步联系：如果可能，提前了解发言人的背景和发言主题，建立初步的词汇储备。

解析思路：应对口音问题，核心在于提高自身的理解能力。放慢速度和主动确认是最直接有效的方法。利用上下文、重音节奏和笔记是重要的辅助手段。提前准备则能体现口译员的职业素养。

2.准备与应对：

*事前研究：在接到口译任务后，尽可能查找相关领域的专业词汇表、背景资料。

*咨询专业人士：向该领域的专家请教，确认术语的准确译法。

*使用专业词典：准备斯瓦希里语-中文/英语专业词典。

*灵活译法：如果遇到确实没有对等术语的词，考虑使用解释性翻译或音译加注的方法。

*笔记辅助：将关键术语及其译文简要记录在笔记上。

解析思路：专业术语的准确翻译是口译质量的关键。充分的准备工作是保证术语翻译准确性的前提。口译员需要具备主动查找和学习专业词汇的能力，并掌握灵活运用不同翻译策略的能力。

3.译文调整：

*识别语序差异：识别斯瓦希里语句与中文（或目标语言）的常见语序差异，例如主语-谓语-宾语的顺序可能变化。

*保持语义清晰：调整语序时，首要原则是保证译文在目标语言中语义清晰、符合逻辑、表达自然。

*使用连接词：必要时使用目标语