2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语文化传播考察.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语文化传播考察

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

梵语巴利语作为古代印度的主要语言，其文化传播对世界历史，尤其是亚洲文化圈的形成产生了深远影响。请简述梵语巴利语文化传播的主要途径及其历史意义。

二、

佛教的传播与梵语巴利语经典的翻译密切相关。以玄奘或义净等唐代高僧为例，分析他们在梵语巴利语文献的翻译、整理和传播方面所做的贡献及其特点。

三、

梵语巴利语中的某些核心概念，如“Dharma”和“Karma”，在传入中国后，其含义经历了怎样的演变？结合具体文献或思想流派，谈谈你对这一语言与文化互动现象的理解。

四、

梵语巴利语文献的保存和流传，除了贝叶外，还经历了哪些重要媒介的演变？这些媒介的更替对梵语巴利语文化的保存和传播产生了哪些影响？

五、

梵语巴利语对东亚文化，特别是中国佛教艺术和哲学思想，产生了显著影响。请选择一具体的例子（如某一佛经故事的艺术表现，或某一哲学概念在中国的阐释），说明梵语巴利语文化传播的具体表现。

六、

随着全球化的发展，梵语巴利语在当代社会呈现出新的传播形态。你认为在当今时代，学习和研究梵语巴利语对于促进跨文化交流和理解有何价值？请结合具体方面阐述你的观点。

七、

翻译是梵语巴利语文化传播的关键环节。请论述在梵语巴利语经典翻译过程中，可能遇到的主要的语言和文化障碍，并分析译者如何应对这些挑战。

八、

梵语巴利语词汇在汉语中留下了丰富的遗产。请列举至少五个源于梵语巴利语且在现代汉语中仍广泛使用的词汇，并简要说明它们在传入过程中的语义变化或功能转变。

试卷答案

---

一、解析思路：

该题考察对梵语巴利语文化传播途径和历史意义的宏观把握。解答需首先列出主要的传播途径，如佛教传播、商业贸易、学术交流、殖民扩张（在特定历史时期）等。其次，要结合历史背景，阐述这些途径如何具体促进了梵语巴利语及其承载的文化（如宗教、哲学、文学、法律、艺术）在不同地域和民族的传播，及其对区域文明发展、文化交流融合的深远影响。

二、解析思路：

该题考察对具体历史人物在梵语巴利语传播史上贡献的深入分析能力。解答需选择一位具体的译师（如玄奘或义净），介绍其生平与西行/求法经历中与梵语巴利语学习的关联。重点分析他翻译了多少部经典、整理了哪些文献、形成了哪些翻译特色（如直译与意译的结合、创立新的译经术语等），并评价其译作在保存梵语巴利语文化、影响中国佛教思想与修行实践方面的历史地位和作用。

三、解析思路：

该题考察对特定文化概念跨语言传播中语义演变的理解。解答需首先明确“Dharma”和“Karma”在梵语巴利语中的基本含义。然后，结合中国佛教史或思想史，分析这两个概念在中国文化语境中如何被理解和接受，是否吸收了其他文化元素，其具体含义相较于印度原意发生了哪些扩张、收缩或侧重点的转移。最后，阐述这一现象背后的语言接触、文化融合机制。

四、解析思路：

该题考察对梵语巴利语文献保存媒介演变及其影响的认知。解答需首先列举主要的保存媒介，按时间顺序排列，如早期口语传承、贝叶（树皮纸）书写、碑文铭刻、后来出现的纸质抄本等。其次，分析每种媒介的优缺点（如贝叶的耐久性与不易携带、纸质抄本的易传播与易损坏等），并论述这些媒介的更替如何影响了文献的保存范围、传播速度、文化普及程度以及语言本身的演变（如因媒介限制而产生的书写变体）。

五、解析思路：

该题考察对梵语巴利语文化影响的具体实例分析能力。解答需自行选择一个具体且明确的例子，例如，可以选取《妙法莲华经》的“观世音菩萨”形象，分析其故事情节、艺术形象（如菩萨像的造像风格）如何受到印度相关传统的影响；或者选取“缘起”思想，分析其在中国佛教哲学、乃至对传统哲学思想（如“性空”）发展的影响。论述需具体、有据，清晰地展示梵语巴利语文化传播在具体文化领域留下的痕迹。

六、解析思路：

该题考察对梵语巴利语在当代价值的前瞻性思考和论述能力。解答需首先承认全球化背景下跨文化交流的重要性。然后，从学术研究（如语言学、宗教史、哲学史）、文化遗产保护（如濒危语言revitalization）、宗教实践（如正念、禅修的源头）以及促进东西方文明对话等角度，论证学习和研究梵语巴利语对于深化对亚洲乃至世界文明的理解、促进文化互鉴的价值。观点需具有说服力，并结合现实案例或趋势。

七、解析思路：

该题考察对梵语巴利语翻译难题及其应对策略的理解。解答需首先分析翻译过程中可能遇到的主要语言障碍，如：语言结构的巨大差异（屈折变化、语序等）、大量专名（人名、地名、术语）的翻译、对仗与音韵的要求、不同文化背景下的习语和隐喻等。其次，分析可能遇到的文化障碍，如：宗教观念的差异、社会风俗的隔阂、哲学概念体系的不同等。最后，论述译者通常如何应对这些挑战，