2025年大学《斯瓦希里语》专业题库—— 斯瓦希里语歌曲翻译分析.docxVIP

2025年大学《斯瓦希里语》专业题库——斯瓦希里语歌曲翻译分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

考试时间：120分钟

第一部分：斯瓦希里语歌词理解与翻译

请仔细阅读以下斯瓦希里语歌词片段，并完成翻译与分析任务。

歌词原文：

Mitoinayotuakwamvua,ikipitiakatikamawingumeupe

Inaangainayotua,ikipitiakatikamwangameupe

Wewenimawingumeupe,wewenimwangameupe

Mitoinayotua,ikipitiakatikamawingumeupe

Juanijua,juanijua

Mitoinayotuakwamvua,ikipitiakatikamawingumeupe

翻译任务：

将以上歌词片段翻译成汉语。要求译文准确传达原文的基本意思，并尽量体现原文的韵律感和意境。

分析任务：

1.分析歌词中“mawingumeupe”（白云）和“mwangameupe”（银色）的运用，探讨它们可能蕴含的文化意义或象征意义。

2.结合歌词内容，简要分析其表达的情感或主题。

第二部分：翻译难点分析与策略探讨

阅读以下斯瓦希里语歌词中的一句，并就其翻译进行深入分析。

歌词原文：

Njiayakupitiakatikabluu,hilonifurahayakupitiakatikahisani.

分析要求：

1.解释这句歌词中“njiayakupitiakatikabluu”和“hisani”的含义。

2.探讨在将这句歌词翻译成汉语时，可能遇到的难点（语言层面和文化层面）。

3.提出至少两种可行的翻译策略，并说明选择这些策略的理由。比较这两种策略的优缺点。

第三部分：斯瓦希里语歌曲翻译实践

请将以下斯瓦希里语短歌完整翻译成汉语。翻译完成后，撰写一段翻译说明，阐述你的整体翻译思路，并重点说明你如何处理了其中至少两处你认为比较难的翻译（语言或文化方面）。

歌词原文：

Leonijualabluu,linalotuakwamwanga

Juahilonijualakupendeza,linalotuakwadhahabnikupitia

Weweunaotua,unaofanananajua,unaotuakwaupindewamvua

Sasaungependakuonajuayetu,iwapoungependa?

Mitoinayotuakwamvua,ikipitiakatikamawingumeupe

Inaangainayotua,ikipitiakatikamwangameupe

Wewenimawingumeupe,wewenimwangameupe

Mitoinayotua,ikipitiakatikamawingumeupe

翻译说明：

第四部分：斯瓦希里语歌曲翻译中的文化因素探讨

斯瓦希里语歌曲作为东非文化的重要载体，其翻译过程中常常涉及文化因素的转换。请结合你对该语言文化的了解，论述在斯瓦希里语歌曲翻译中处理文化因素的重要性，并举例说明几种常见的处理方法及其效果。

试卷答案

第一部分：斯瓦希里语歌词理解与翻译

翻译任务：

天上的河流（或：雨中的河流）流淌着，穿过白色的云层

太阳升起，穿过白色的光芒

你是白色的云，你是银色的光芒

天上的河流流淌着，穿过白色的云层

太阳是太阳，太阳是太阳

天上的河流流淌着，穿过白色的云层

分析任务：

1.“mawingumeupe”（白云）和“mwangameupe”（银色）在斯瓦希里语文化中常象征着纯洁、美丽、希望或珍贵。这里的反复运用，特别是将“你”比作“mawingumeupe”和“mwangameupe”，旨在突出受爱者纯洁、美丽或珍贵如同天空中的云彩和银色光芒一样。这种比喻也赋予了歌曲一种宁静、开阔的美感。

2.歌词以自然景象（河流、云、太阳）起兴，描绘了日出或雨后天空的景象，营造出一种清新、明朗的氛围。结合“你是白色的云，你是银色的光芒”等句子，表达了对所爱之人纯粹美好品质的赞美和喜爱，传递出一种积极、温馨、甚至略带崇敬的情感。主题可以理解为对爱人的赞美，或对光明、希望、美好事物的向往。

第二部分：翻译难点分析与策略探讨

分析要求：

1.“njiayakupitiakatikabluu”意为“通往蓝色的（指天空或海洋）之路”。“hisa