2025年大学《老挝语》专业题库—— 老挝语言的词汇特点分析.docxVIP

2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语言的词汇特点分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下老挝语词汇特点相关的术语，并简要说明其在老挝语词汇系统中的作用或意义：

1.声调调值

2.词缀

3.复合构词法

4.量词

5.借词

二、

试比较分析老挝语中动词和名词在表达时间、空间等概念时，所依赖的词汇手段（如助词、副词、特定动词形式等）的主要异同。

三、

1.???????(cabkuan)-“没有知识”

2.????????(khondie)-“住在那里的人”

3.?????(khamkhon)-“麻烦”

4.??????(deetam)-“很好”

四、

老挝语词汇系统中存在大量的同义词或近义词，请以表示“大”或“小”的概念为例，列举至少三对不同的老挝语词语，并分析它们在语义色彩（如正式程度、感情色彩、语体风格等）或使用语境上可能存在的细微差别。

五、

简要说明老挝语后缀“-??(-t)”在构词中通常扮演的角色，并举例说明至少三个含有该后缀的词语，解释其意义及与词根的关系。

六、

讨论量词在老挝语日常交际中的重要性。请结合具体实例，说明使用正确的量词对于准确表达意思、体现礼貌等方面的作用。

试卷答案

一、

1.声调调值：指声调的相对音高曲线形式。老挝语有五个声调，其调值不同，区分词义。例如，`??`(cab,高平调)和`??`(phab,降升调)是同形异义词。作用：是老挝语区别词义的重要语音手段，是词汇系统的重要特征。

2.词缀：附加在词根上以改变词根意义或形成新词的附加成分。包括前缀、后缀、中缀等。老挝语丰富使用后缀，如名词后缀`-???`(kan,表示复数或集合),动词后缀`-??`(t,表示动作完成或使动态)。作用：是老挝语构词的重要方式，扩展了词汇量，并赋予词语特定的语法功能或意义。

3.复合构词法：由两个或多个独立的词根组合成一个新词的构词方式。可以是并列式（如`????????`khondie-房子那里），偏正式（如`?????`khamkhon-麻烦，`??`可能表示状态或程度，`???`表示不适）。作用：是老挝语构词的另一种重要方式，能创造表达复杂概念的词语。

4.量词：用来计量名词数量或表示名词形状、性质的词。老挝语量词丰富且使用严格，如`??`(khuay,用于人),`?????`(thamdiat,用于车辆),`????`(san,用于条状物)。作用：使名词具体化，准确表达数量和性质，是老挝语区别于汉语等语言的重要特征之一，使用不当可能导致歧义或语体不当。

5.借词：从其他语言吸收进入老挝语的词语。老挝语中存在大量泰语借词，语音上常保留泰语特点，如声调；语义上可能发生适应性变化。作用：丰富了老挝语词汇，反映了老挝与泰国的密切历史文化联系。

二、

动词和名词表达时间、空间概念的主要手段及异同：

相同点：

*都可借助副词（如`????`yang-某种方式，`???`yue-在那里）来表达。

*都可能使用介词或介词短语（如`??`khua-在...内，`???`thoe-向...）来明确时空位置。

*动词可通过时态、体貌标记（如`??`ma-来，`????`yai-去）隐含出发点和目的地等空间信息，或通过体貌标记（如`???`dee-完成体）隐含时间顺序。

不同点：

*主要手段侧重不同：名词主要通过介词、方位词等与时空词汇直接组合来定位（`???????????`diedieangkhao-在上述地方），而动词更侧重通过自身形态变化（时体）和搭配的副词、介词来传递动态过程中的时间流逝和空间位移。

*信息传递方式不同：名词偏向静态描述时空位置或状态，动词偏向动态过程中的时间进展和空间变化。

*量词使用：名词常与量词结合指代具体时空单位（如`???`wan-天，`??????`hokwan-六天），动词一般不直接使用量词指代时间或空间本身，而是用时间副词或介词短语。

三、

1.???????(cabkuan):复合构词法。由否定前缀`???`(cab-不)和名词`????`(kuan-知识，状态)构成。整体意义为“没有知识”或“无知”。

2.????????(khondie):复合构词法（偏正式）。由名词`?????`(khon-人，常指居住者)和指示代词/地点名词`???`(die-那里)及格标记助词`?