医学英语复习.docVIP

【课文翻译】

《AntibioticResistance》

1、Inthepastwehavemanagedtodevelopnewantibioticstoreplacethosethathadbeeineffective,butthathaschangednowthatsomebacteriahavebeeresistanttoallavailabledrugtreatments、

过去,我们一直努力开发新得抗生素,来取代那些已经无效得抗生素。然而,现在这种情况变了,这就是因为有些细菌已对现有得抗菌素治疗都产生了抗药性。

2、Wearesafewhilethesebacteriaremainsensitivetoerythromycinortetracyclinebut,giventheexperiencewiththeirhospital-basedcousins,itwillonlybeamatteroftimebeforethesebeeineffectivetoo、

当这些细菌还对红霉素或四环素敏感时,我们就是安全得,但鉴于我们对它们那些在医院得同类得经验得知,这些抗菌素变得无效也只就是时间问题了。

3、IntheUS,outbreaksofmulti-resistantstrainshaveoccurredinbothhealthsettingsandprisons,causingthedeathsofmanywhocameintocontactwiththeoriginalinfectedperson、

在美国,广泛耐药性得菌属已出现在医疗保健场所与监狱,导致许多与感染者接触得人员死亡。

4、Antibioticshavemadeahugedifferencetothiscondition,butwearenowgettingtothestagewherewenolongerhaveeffectiveandproventherapythatworksagainstsomeofthesehigherlevelresistancestrains、

抗生素使这种状况大为改变,但就是我们现在正在回到这种状态,即再也没有有效治疗对付那些高耐药性得细菌感染了。

5、WeneedtheequivalentofthediscoveryofpenicillinbyFleminganditsdevelopmentbyFloreytoberepeatedevery10-20yearsifwewanttokeepaheadofbacterialinfections、

如果我们想走在细菌传染得前面,那么每10-20年,我们就需要有像Fleming发现青霉素,Florey发展青霉素那样得发现发展新药得过程。

6、Inadditiontothedevelopmentalcosts,therehasbeengeneralplacencyonthepartofthemunity,medicalprofessionandpharmaceuticalindustryduringthe1980s、

除了开发方面得高投入费用,还有就就是我们社会方面、医疗行业及制药企业方面自上世纪80年代以来普遍得自我满足。

7、Whileresearchanddevelopmenthasbeenwindingback,thepaceofbacterialadaptabilityhasbeenaccelerating、

抗菌素研发方面得进展一直在放慢,而细菌得抗药性得速度却一直在加快。

8、Thedevelopmentofnewchassesofantibioticsisobviouslyvitallyimportantbutitisnottheonlymeansweshouldusetomanageantibioticresistance、

新一代抗菌素开发固然十分重要,但这并不就是我们用来对付抗生素耐药性得唯一方法。

9、Wearefrequentlyusingantibioticswhentheyareunlikelytogiveanybenefit,suchasthetreatmentofviralrespir