江苏译林英语课本七下Unit1课文翻译.docxVIP

引言

语言学习的核心在于理解与运用，而课文作为语言知识与文化信息的载体，其准确理解尤为关键。本文旨在为使用江苏译林版英语教材的七年级学生提供Unit1的课文翻译参考，并辅以简要解析，以期帮助同学们更好地把握课文主旨、积累词汇短语、理解语法结构，从而提升英语综合能力。翻译力求忠实原文，兼顾中文表达习惯，解析则侧重实用知识点。

Reading:DreamHomes(PartA)

课文呈现与翻译

Millie:Hi,Daniel.Whatareyoudoing?

米莉：嗨，丹尼尔。你在做什么？

丹尼尔：我在玩电脑游戏。

Millie:Whatgameareyouplaying?

米莉：你在玩什么游戏？

Daniel:ItscalledDreamHomes.Imdesigningmydreamhome.

丹尼尔：它叫“梦想家园”。我正在设计我梦想中的家。

Millie:Cool!Whatsitlike?

米莉：太酷了！它是什么样子的？

丹尼尔：它是一座带花园的大房子。我想要一个带电视和舒适沙发的大客厅。

Millie:Wouldyouliketoliveinapalace,Daniel?

米莉：丹尼尔，你想住在宫殿里吗？

Daniel:No,Iwouldnt.Thatstoobig!Whataboutyou,Millie?Whatsyourdreamhomelike?

丹尼尔：不，我不想。那太大了！米莉，你呢？你梦想中的家是什么样的？

Millie:Idliketoliveinasmallhousenearthesea.Icanseethebeachfrommywindow,andIcanhearthesea.

米莉：我想住在海边的一座小房子里。从我的窗户能看到海滩，还能听到大海的声音。

Simon:Hi,guys!Whatareyoutalkingabout?

西蒙：嗨，伙计们！你们在谈论什么？

Millie:Weretalkingaboutourdreamhomes.Whatsyourdreamhomelike,Simon?

米莉：我们在谈论我们梦想中的家。西蒙，你梦想中的家是什么样的？

Simon:Mydreamhomeisafootball.No,itsahousewithabiggarden.Icanplayfootballinthegardenwithmyfriends.

西蒙：我梦想中的家是一个足球。不，是一座带大花园的房子。我可以和我的朋友们在花园里踢足球。

Amy:Thatsoundsgreat!Ilikemusic.Mydreamhomeisalargehousewithamusicroom.Icanlistentomusicthere.Icanalsoplaymyfavouritesongsonthepiano.

埃米：那听起来太棒了！我喜欢音乐。我梦想中的家是一座带音乐室的大房子。我可以在那里听音乐。我还可以在钢琴上弹奏我最喜欢的歌曲。

---

PartB:AroundtheWorld

Wherewouldyouliketolive?

你想住在哪里？

Peoplefromdifferentcountrieslikedifferenthomes.

来自不同国家的人喜欢不同的家。

Insomecountries,peopleliveinsmallhouses.Inothercountries,peopleliveintallbuildings.

在一些国家，人们住在小房子里。在另一些国家，人们住在高楼里。

Whatkindofhomedoyoulike?

你喜欢什么样的家？

Australia

澳大利亚

SomepeopleinAustralialiveincottages.Acottageisasmallhousewithagarden.

澳大利亚的一些人住在“村舍”里。村舍是一座带花园的小房子。

TheUK

英国

IntheUK,somepeopleliveinflats.Aflatisahomeinatallbuilding