2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语言的标准化建设.docxVIP

2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语言的标准化建设

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（请解释下列名词的含义）

1.语言标准化

2.正字法

3.术语统一

4.语言变异

5.语言规划

二、简答题（请简要回答下列问题）

1.简述语言标准化的主要意义和作用。

2.老挝语标准化主要涉及哪些方面？请列举至少四个。

3.简述老挝语字母表和发音规则的主要规范内容。

4.在老挝语词汇标准化过程中，处理外来词通常有哪些原则？

5.语言标准化对语言使用者的交际活动可能产生哪些影响？

三、论述题（请就下列问题展开论述）

1.结合老挝语的实际，论述推行语言标准化的重要性。

2.在全球化背景下，老挝语标准化面临哪些挑战？你认为应如何应对？

3.谈谈你对“标准化与语言活力”关系的理解，并以老挝语为例进行说明。

四、案例分析题（请分析下列案例并回答问题）

某机构在推广老挝语信息化过程中，针对老挝语中缺乏对应计算机键盘字符的某些声母和韵母，提出采用变通方式输入的建议，例如用多个符号组合或选用相近字符代替。同时，对于一些新兴的科技词汇，该机构也尝试制定了初步的翻译和罗马字母转写规则。

请分析：

1.该机构提出的变通输入方式可能对老挝语的书写规范性带来哪些潜在问题？

2.你认为在制定老挝语新词（尤其是科技词汇）的翻译规则时，应遵循哪些原则？

3.这种由机构推动的语言变通和标准化尝试，可能反映出现代社会语言发展变化的哪些趋势？

试卷答案

一、名词解释

1.语言标准化：指通过制定和实施规范，使一种语言在语音、词汇、语法、书写等方面达到相对统一和标准化的过程，旨在促进语言的有效使用和传播。

**解析思路：*定义核心概念，强调其目的在于统一和促进有效使用。

2.正字法：指规定语言书面形式的规则体系，主要涉及字母的书写、单词的拼写和格式等，确保书面语的规范性。

**解析思路：*界定正字法的范围（书面形式规则），区别于语音或语法规范。

3.术语统一：指为特定领域（如科学、技术、法律、政治等）的词汇制定统一、规范的名称和定义，以保证信息交流的准确性和一致性。

**解析思路：*点明术语统一的适用领域（特定领域）和核心要求（统一、规范）。

4.语言变异：指语言在地域、社会、时代等因素影响下产生的不同形式或用法现象，是语言发展变化的表现。

**解析思路：*解释语言变异的概念，指出其与标准化是相对存在的。

5.语言规划：指有意识地、系统地对语言的使用或结构进行管理和调控，以实现特定的社会目标，语言标准化是语言规划的重要组成部分。

**解析思路：*阐述语言规划的概念，并点明其与标准化的关系（包含与部分）。

二、简答题

1.简述语言标准化的主要意义和作用。

*答：语言标准化的主要意义和作用包括：保障跨交际的准确性和效率；促进教育和文化传播；提升国家或地区形象和凝聚力；为语言信息化提供基础；作为语言管理的重要手段。

**解析思路：*从交际、文化、国家、技术、管理等多个维度阐述标准化的重要性。

2.老挝语标准化主要涉及哪些方面？请列举至少四个。

*答：老挝语标准化主要涉及：字母表、发音规则和正字法的规范；核心词汇（尤其是国家机构、社会生活、文化等领域的词汇）的统一；语法规范的界定；术语（科技、法律等）的统一和创制。

**解析思路：*列举语言规范化的主要构成要素，结合老挝语实际情况。

3.简述老挝语字母表和发音规则的主要规范内容。

*答：主要规范内容包括：确定规范的字母表构成（字母数量、名称）；明确每个字母的标准发音；规定声调的调值和标注规则；区分清浊辅音、送气与否等发音特征。

**解析思路：*聚焦于语音层面的规范，包括字母、发音、声调等具体要素。

4.在老挝语词汇标准化过程中，处理外来词通常有哪些原则？

*答：处理外来词通常遵循的原则包括：音译为主、意译为辅；尽量寻找或创造本民族语言中意义相近的词；保持原词意义准确；在必要时进行规范化转写（如罗马字母转写）；避免对本土语言习惯造成过大冲击。

**解析思路：*列举处理外来词的常见策略和原则。

5.语言标准化对语言使用者的交际活动可能产生哪些影响？

*答：可能产生的影响包括：提高交际的清晰度和准确性，减少误解；为学习者提供明确的学习目标；可能使某些方言或习惯用法被边缘化；在特定场合（如正式书面语）强制使用可能导致表达僵化；有助于消除地域方言造成的沟