租赁合同,中英文版.docxVIP

租赁合同(LeaseContract)

前言

本租赁合同（以下简称“本合同”）由以下双方于【日期，例如：二零二四年五月】在【城市，例如：北京市】签署。鉴于出租方合法拥有本合同约定之物业的出租权，承租方因自身需求拟承租该物业，双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以兹共同遵守。

ThisLeaseContract(hereinafterreferredtoasthisContract)isenteredintobyandbetweenthefollowingpartiesin[City,e.g.,Beijing]on[Date,e.g.,May2024].WhereastheLessorlegallypossessestherighttoleasethepremisesasstipulatedherein,andtheLesseeintendstoleasethesaidpremisesforitsownuse,bothparties,adheringtotheprinciplesofequality,mutualbenefit,honestyandcredibility,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultation,soastobejointlyobserved.

第一条合同双方(Article1:PartiestotheContract)

1.1出租方(Lessor):

身份证号码/统一社会信用代码:【出租方证件号码】(ID/PassportNumber/UnifiedSocialCreditCode:[LessorsID/RegistrationNumber])

联系地址:【出租方联系地址】(ContactAddress:[LessorsContactAddress])

联系电话:【出租方联系电话】(ContactTelephone:[LessorsContactPhoneNumber])

1.2承租方(Lessee):

身份证号码/统一社会信用代码:【承租方证件号码】(ID/PassportNumber/UnifiedSocialCreditCode:[LesseesID/RegistrationNumber])

联系地址:【承租方联系地址】(ContactAddress:[LesseesContactAddress])

联系电话:【承租方联系电话】(ContactTelephone:[LesseesContactPhoneNumber])

第二条租赁物业(Article2:LeasedPremises)

2.1物业坐落(LocationofPremises):

本合同项下租赁物业（以下简称“该物业”）位于：【物业详细地址，包括街道、门牌号、楼层、单元号等】。

(TheleasedpremisesunderthisContract(hereinafterreferredtoasthePremises)arelocatedat:[DetailedaddressofthePremises,includingstreet,housenumber,floor,unitnumber,etc.])

2.2物业用途(PurposeofPremises):

该物业的租赁用途为：【例如：住宅/办公/商业】。未经出租方书面同意，承租方不得擅自改变该物业的用途。

2.3物业面积(AreaofPremises):

该物业的建筑面积约为：【阿拉伯数字】平方米（最终以房产证或实际测量为准）。

(ThegrossfloorareaofthePremisesisapproximately[Arabicnumerals]squaremeters(subjecttothepropertyownershipcertificateoractualmeasurement).)

2.4物业状况(ConditionofPremises):

出租方应确保该物业及附属设施设备在交付时处于正常可使用状态。双方可另行签署《物业交接确认书》，作为本合同附件一，详细列明物业状况、附属设施设备清单及数量等。

(TheLessorshallensuretha