2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语日常用语与习俗.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语日常用语与习俗

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请将下列梵语/巴利语词汇翻译成中文：

1.??????

2.?????

3.???????

4.???????

5.????????

6.?????????

7.???????

8.????

9.??????

10.?????

二、

请将下列中文句子翻译成梵语/巴利语：

1.请问您如何称呼？

2.我需要一些水。

3.感谢您的帮助。

4.这是一件非常漂亮的衣服。

5.您今天看起来很高兴。

6.请坐。

7.我叫李明。

8.你去哪里了？

9.明天见。

10.祝你一切顺利。

三、

根据上下文，选择最恰当的梵语/巴利语词语填空：

1.当客人来访时，主人通常会向他们______。（合十礼、鞠躬、致谢）

2.在印度教家庭中，______被认为是财富女神。（拉克希米、吉祥天、湿婆）

3.宴会上，人们常常向主人______以示赞赏。（点头、鼓掌、祝福）

4.朝圣者会在重要的神庙前______以表达敬意。（献花、祈祷、鞠躬）

5.学习梵语/巴利语需要______和耐心。（天赋、努力、财富）

四、

简要解释下列日常用语或习俗在印度文化中的意义或用法：

1.合十礼（Namaste）

2.称呼长者或老师为“Guru”

3.在寺庙中禁止拍照或触摸神像

4.“Dharma”（法/责任）在日常生活中的体现

5.印度人点餐时说“素食”（Vegetarian）或“非素食”

五、

假设你是一位正在印度旅行的学生，请用梵语/巴利语写一段简短的自我介绍，并表达你对当地文化的兴趣。内容需包含问候、自我介绍、询问当地风俗以及表示感谢等要素。

试卷答案

一、

1.你好

2.请

3.谢谢

4.尊敬的

5.欢迎

6.体验

7.拉克希米（财富女神）

8.戈内什（湿婆之子，removerofobstacles）

9.人

10.老师

二、

1.???????????????????

2.??????????????????

3.?????????????????

4.?????????????????????

5.?????????????????????

6.??????

7.?????????????

8.????????????

9.??????????

10.???????????

三、

1.合十礼

2.拉克希米

3.鼓掌

4.鞠躬

5.努力

四、

1.合十礼（Namaste）是印度次大陆广泛使用的一种传统问候方式，表示尊敬、问候或祝福。双手合十置于胸前或额头前，微微低头，通常伴随着一句祝福语或问候语，如“Namaste”，意为“我向你致敬，我们都是同源的”。这种姿势象征着心灵的合一和对他人灵魂的尊重，不仅用于日常社交，也常用于宗教场合表达对神明或圣人的敬意。

2.在印度文化中，“Guru”不仅仅指老师，更是一位精神导师或智慧的长者。称呼长辈或老师为“Guru”体现了对知识和智慧的极度尊重，以及对传承和教导行为的感激。这种关系被视为一种神圣的连接，学生（Shishya）被期望不仅学习知识，也学习Guru的品格和生活方式。Guru被认为能引导学生灵魂的进化，帮助他们认识自我和宇宙的真谛。

3.在印度，寺庙（Mandir）被视为神圣的空间，是信徒与神明交流的地方。因此，在寺庙中禁止拍照或触摸神像是为了保持场所的圣洁和庄严，避免对神明的不敬。拍照和触摸可能被视为对神圣物品的亵渎，也可能是因为担心现代技术（如闪光灯）或人体接触会干扰神明的“存在”或影响寺庙的氛围。这些规定体现了印度教中对神圣空间和仪式纯洁性的高度重视。

4.“Dharma”在梵语中意为“法”、“责任”或“道路”。它是个多义词，指个体在社会、家庭和宇宙秩序中所应承担的责任和义务，同时也指遵循这些责任和道德规范的生活方式。Dharma被认为是维持宇宙平衡和个体灵魂进步的关键。在日常生活中，实践Dharma意味着履行个人的角色（如子女、学生、公民），遵循道德准则（如诚实、不杀生、不偷窃），过有意义的、符合社会和宗教规范的生活。它指导着个人的行为、决策和人生目标，被认为是通往幸福和精神解放的重要途径。

5.在印度，饮食文化深受宗教信仰的影响，尤其是印度教徒的饮食习惯。说“素食”（Vegetarian）或“非素食”（Non-vegetarian）是区分饮食选择的重要方式。许多印度教徒