2025国考重庆市英语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考重庆市英语翻译岗位申论题库(含答案)

题型一：英译汉翻译（共5题，每题10分）

题目1（10分）

TranslatethefollowingpassageintoChinese:

TheBeltandRoadInitiative,initiatedbyChina,aimstobuildacommunitywithasharedfutureformankind.Itpromoteseconomiccooperation,infrastructureconnectivity,andculturalexchangeacrosscountries.Byfosteringmutualtrustandwin-winpartnerships,theinitiativeseekstoaddressglobalchallengesandcreateamoreinclusiveandsustainableworld.

答案1

“一带一路”倡议由中国发起，旨在构建人类命运共同体。该倡议推动各国间的经济合作、基础设施联通和文化交流。通过增进互信、构建互利伙伴关系，倡议致力于应对全球挑战，创造一个更加包容和可持续的世界。

解析1

译文准确传达了原文的核心信息，包括倡议的发起国、目标、核心内容（经济合作、基础设施联通、文化交流）以及愿景（人类命运共同体、互利共赢、包容可持续）。语言简洁流畅，符合中文表达习惯。

题目2（10分）

TranslatethefollowingpassageintoChinese:

Climatechangeposesaseverethreattobiodiversityandfoodsecurity.Governmentsmusttakeurgentactiontoreducecarbonemissions,transitiontorenewableenergy,andprotectecosystems.Publicawarenessandinternationalcooperationareessentialtoachievethesegoalseffectively.

答案2

气候变化对生物多样性和粮食安全构成严重威胁。各国政府必须采取紧急行动，减少碳排放、转向可再生能源和保护生态系统。公众意识和国际合作对于有效实现这些目标至关重要。

解析2

译文准确转述了原文的因果关系（气候变化导致威胁）和解决方案（政府行动、能源转型、生态保护），并强调了关键要素（公众意识、国际合作）。用词专业，符合环保领域的表述规范。

题目3（10分）

TranslatethefollowingpassageintoChinese:

TheCOVID-19pandemichashighlightedtheimportanceofglobalhealthgovernance.Countriesneedtostrengthenpandemicpreparedness,improvehealthcaresystems,andsharemedicalresources.Onlythroughcoordinatedeffortscanwebuildaresilientandequitablehealthfuture.

答案3

新冠肺炎疫情凸显了全球卫生治理的重要性。各国需加强疫情防控准备、完善医疗体系、共享医疗资源。唯有通过协同努力，才能构建有韧性和公平的健康未来。

解析3

译文完整保留了原文的逻辑链条（疫情背景→问题→解决方案→最终目标），并使用了“有韧性”“公平”等符合当前公共卫生语境的词汇，表述严谨。

题目4（10分）

TranslatethefollowingpassageintoChinese:

Culturalheritagepreservationrequiresabalancebetweenprotectionanddevelopment.Traditionalcraftsmanshipshouldberevitalizedwhilemoderninnovationisencouraged.Communityparticipationandpolicysupportarekeytoensuringthesustainabilityofcu