石壕吏原文及翻译.docxVIP

杜甫的“三吏三别”是中国现实主义诗歌的丰碑，其中《石壕吏》以其冷峻的白描手法、深刻的社会批判和对民生疾苦的深切同情，尤为震撼人心。本文将呈现《石壕吏》的原文、精准翻译，并辅以简要注释与赏析，以期帮助读者更深入地理解这首千古名篇。

一、《石壕吏》原文

暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾墙走，老妇出门看。

吏呼一何怒！妇啼一何苦！

听妇前致词：三男邺城戍。

一男附书至，二男新战死。

存者且偷生，死者长已矣！

室中更无人，惟有乳下孙。

有孙母未去，出入无完裙。

老妪力虽衰，请从吏夜归。

急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。

天明登前途，独与老翁别。

二、《石壕吏》白话翻译

直译

傍晚时分，我投宿在石壕村。夜里，有官吏来抓壮丁。

老翁急忙翻墙逃走了，老妇人出门去应付。

官吏的呼喝是多么凶狠！老妇人的啼哭是多么悲苦！

我听到老妇人上前对官吏诉说：我的三个儿子都被征去防守邺城了。

其中一个儿子托人捎了信回来，说另外两个儿子最近刚刚战死沙场。

活着的人也只是苟且偷生，死去的人就永远地逝去了！

家里再也没有别的男人了，只有一个还在吃奶的小孙子。

因为有孙子在，他的母亲还没有改嫁离去，但进进出出连一件完整的衣裙都没有。

我老太婆虽然力气已经衰弱了，但还是请求跟从您连夜回去。

赶紧到河阳去服役，还能够为士兵们准备明天早上的饭食。

夜深了，说话的声音渐渐消失了，隐约间似乎听到低微断续的哭泣声。

天亮的时候，我踏上前行的路，只和老翁一个人告别。

意译

暮色沉沉，我投宿在石壕村。夜半更深，突然传来官吏抓壮丁的粗暴声响。

这家的老翁慌忙翻墙逃了出去，留下老妇人颤巍巍地出门查看。

只听那官吏咆哮怒吼，声震四野；老妇人则哭天抢地，凄苦不堪。

我在一旁听着，老妇人上前向官吏苦苦哀求道：“我的三个儿子，都被抓去守卫邺城了。

前些日子，一个儿子侥幸托人带回封信，说他的两个兄弟已经战死在战场上了。

唉，活着的也不过是苟延残喘，死了的就永远地解脱了……”

她接着说：“家里实在没有别的男人可以应征了，只有一个还在吃奶的小孙孙。

因为要哺乳孙儿，他的母亲才没有离开这个家，但她穷得连一件像样的裙子都没有，怎么见人啊！”

老妇人擦了擦眼泪，毅然说道：“我老婆子虽然年纪大了，力气也衰微了，但还是请求您让我跟您连夜回去。

就算是赶到河阳去服劳役，我还能勉强给士兵们烧早饭呢。”

夜渐渐深了，说话的声音慢慢停了下来，只能隐约听到几声低微的、似有若无的抽泣声在夜色中回荡。

第二天一早，我启程赶路，只见到老翁一个人在门口，和他告别。

三、字词注释

*投：投宿。

*石壕村：地名，在今河南省三门峡市东南。

*吏：指抓壮丁的差役。

*逾（yú）：越过。

*走：跑。

*一何：多么。

*前致词：上前（对吏）说话。

*邺城：地名，在今河北省临漳县西，当时是唐军与叛军作战的主战场。

*戍（shù）：防守。

*附书至：托人捎信回来。

*长已矣：永远完了。已，停止，这里指生命结束。

*更无人：再没有别的（成年）人了。

*乳下孙：还在吃奶的孙子。

*有孙母未去：因为有孙子在，所以他的母亲没有离去。

*完裙：完整的裙子。这里指衣服破烂。

*老妪（yù）：老妇人。

*请从吏夜归：请求跟从官吏连夜回去。

*河阳：地名，在今河南省孟州市，当时唐军重兵驻守之地。

*犹得：还能够。

*备晨炊：准备早上的饭食。

*夜久语声绝：夜深了，说话的声音断绝了。

*幽咽（yè）：形容低微、断续的哭声。

*登前途：踏上前行的路。

*独与老翁别：只和老翁一个人告别。暗示老妇人已被带走。

四、赏析

《石壕吏》是一首杰出的叙事诗，以诗人自身的所见所闻为线索，客观而冷静地记录了安史之乱中一个普通家庭的悲惨遭遇，深刻揭露了封建兵役制度的残酷性，以及战乱给人民带来的深重灾难。

1.精妙的叙事艺术：全诗以“我”的视角展开，从“暮投”到“夜捉”，再到“天明别”，时间线索清晰。诗人巧妙地将自己置于一个“旁观者”的位置，通过“听妇前致词”这一核心情节，将老妇一家的苦难集中呈现，不加主观议论，却于平实的叙述中蕴含着巨大的情感冲击力。

2.鲜明的人物刻画：虽然着墨不多，但人物形象鲜明。凶狠的“吏”通过“呼一何怒”得以凸显；老妇则在“啼一何苦”的悲戚和“请从吏夜归”的无奈与决绝中，展现了她在绝境中的坚韧、牺牲精神以及对家人深沉的爱。老翁的“逾墙走”和“独与老翁别”则侧面反映了其内心的恐惧与家庭的残破。

3.强烈的情感张力：全诗弥漫着悲怆的气氛。“吏呼”与“妇啼”的对比，“三男戍”、“二男死”的惨痛，“存者且偷生，死者长已矣”的绝望，都具有强烈的情感冲击力。结尾“夜久语声绝，如闻泣幽咽”的留白