2025年大学《僧伽罗语》专业题库—— 僧伽罗语方言社交鼓励.docxVIP

2025年大学《僧伽罗语》专业题库——僧伽罗语方言社交鼓励

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简要说明僧伽罗语标准语与主要方言在语音方面的主要区别。举例说明至少三个不同音位或音变现象。

二、

下列各组词汇中，至少有一项属于僧伽罗语特定方言词汇。请指出属于方言的词汇，并简述该词汇在标准语中对应的表达方式或其独特的含义。

1.`dunu`(玩耍),`goda`(打),`hala`(木头)

2.`mal`(先生/老师),`thilaka`(脸蛋),`pana`(钱)

3.`huli`(吃),`kiri`(牛奶),`bulu`(土豆)

三、

比较以下两句僧伽罗语句子在语法结构上的异同，并说明其反映的方言语法特征。

1.`Walawwathunekkaaluthakariyathuruthunai.`(标准语：大宅子那边新来的女孩已经来了。)

2.`Owalawwaonnaaluthakariyaonthuruonai.`(对应方言版本：那个大宅子那边新来的女孩已经来了。)

四、

根据僧伽罗语社交文化习惯，翻译以下鼓励性短语，使其听起来更自然、更符合特定方言地区的口语表达（假设为南部的某种方言）：

1.祝贺朋友考试通过。

2.安慰生病的朋友。

3.鼓励同事完成一项艰巨的任务。

五、

请解释在僧伽罗语社会中，使用不同方言（包括标准语）进行“鼓励”时，可能存在的语用差异和文化含义。选择一个你熟悉的方言区，举例说明其独特的鼓励方式。

六、

假设你是一位来自北部的僧伽罗语使用者，需要去南部的某个地区工作一段时间，并与当地同事和客户进行合作。请列出至少五条你需要注意的，在使用方言进行日常交流和表达积极、鼓励态度时可能遇到的问题或需要注意的方面。

试卷答案

一、

标准语与主要方言（如南语、北语、东部语等）在语音方面的主要区别体现在声母、韵母和声调（或节拍）上。

1.声母:方言可能存在标准语中已合并或消失的辅音。例如，某些方言区分清浊辅音（如`p`vs`b`），而标准语已合并。南语中`d`和`r`的发音区分不明显，常混淆。

2.韵母:方言的元音系统可能更丰富或简化。例如，南语有`?`[?]这个标准语中不存在的元音。韵母的发音也可能更趋于简化或鼻化。

3.声调/节拍:僧伽罗语是声调语言，但不同方言的声调系统或调值可能不同。例如，北部方言的声调模式可能与标准语（通常认为是中部方言）有差异。此外，有些方言（如北部）保留了古语的节拍（重音）特征，而标准语节拍已不明显。

二、

1.方言词汇:`goda`。标准语对应:`hela`(打)，`dodu`(玩耍)。

2.方言词汇:`mal`。标准语对应:`guru`(老师/先生)，`adawala`(先生/绅士)，`goda`(脸蛋)。

3.方言词汇:`bulu`。标准语对应:`tubu`(土豆)。

三、

两句句子在基本意思上相同，都表达“大宅子那边新来的女孩已经来了”。

语法结构差异:

1.标准语句子使用了典型的后置修饰结构，形容词`alutha`(新的)和副词`thuru`(已经)直接跟在名词`kariya`(女孩)后面。

2.方言句子（假设为南语）将这些修饰成分或状语用独立的词语（或助词）`on`,`thunai`明确标示出来，并可能改变了语序，使得修饰关系更清晰，结构更松散。这体现了方言语法倾向于使用独立修饰语和助词的特点，以及可能存在的语序灵活性。

四、

1.南部方言可能表达:`Unnealuthakariyathunai!Unnawalawwahadaonna.`(你新来的女孩来了！那个大宅子那边。)

2.南部方言可能表达:`Elaonkeliyanana!Unkariyathunai.`(你生病了啊！你女孩来了。)或`Elaonkeliyanana!Unnakariyathunai.`(你生病了啊！你女孩来了。)

3.南部方言可能表达:`Ohadagahanagathkeliyanana!Unnakariyaonna.`(那个工作很难做啊！你女孩很棒。)

五、

在僧伽罗语社会中，使用不同方言（标准语或地方方言）进行鼓励时，语用差异和文化含义体现在：

1.熟悉度与亲密感:使用对方的方言进行鼓励通常显得更亲切、更接地气，更容易拉近距离，尤其在非正式场合或对亲近的人。

2.身份认同:使用特定方言的鼓励方式可能更能体现说话者