《长恨歌》古文现代汉语翻译.docxVIP

《长恨歌》古文现代汉语翻译

引言

白居易的《长恨歌》，作为中国古典诗歌中叙事长篇的巅峰之作，以其婉转曲折的情节、细腻入微的情感刻画以及华赡优美的语言，传唱千古。其以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为蓝本，熔铸了诗人对历史的深沉感慨与对人生无常的悲悯情怀。将这样一篇鸿篇巨制译为现代汉语，不仅是语言层面的转换，更是一场跨越千年的情感对话与文化阐释。译者需在忠实原文精神内核的基础上，力求再现其诗歌的意境之美与叙事之妙，使当代读者得以领略这曲“长恨”悲歌的永恒魅力。

《长恨歌》原文与现代汉语翻译

（一）汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。

现代汉语翻译：昔日的汉家天子，本就看重美色，一心想寻觅那能令“倾国倾城”的佳人。他统治天下已有好些年头，却始终未能如愿以偿。

翻译札记：开篇“汉皇”一语，乃唐诗中常用的借古讽今笔法，实指唐玄宗李隆基，非真指汉代帝王。此处理解为“昔日的汉家天子”或径称“唐玄宗”皆可，前者更能保留诗歌的含蓄与历史感。“倾国”典出《汉书·外戚传》，指女子美貌绝伦，足以倾覆邦国，此处用以形容玄宗对绝色女子的渴求。“御宇多年”点出其帝王身份与在位时长，“求不得”则为全诗情感的铺陈埋下伏笔，暗示了这段爱情故事的缘起并非偶然。

（二）杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

现代汉语翻译：杨家有位女儿方才长大成人，平日里养在幽深的闺阁之中，外人罕有知晓。她生来便拥有出众的美丽资质，这样的容貌自然不会被埋没。终于有一天，她被选入宫中，来到了君王的身边。

翻译札记：“初长成”点明了杨玉环入宫时的青春年华。“养在深闺人未识”虽是诗人为尊者讳的笔法（史载杨玉环曾为寿王妃），但在诗歌叙事中，它塑造了一个纯净、不为人知的佳人形象。“天生丽质难自弃”一句，既是对杨妃美貌的赞叹，也暗示了其命运的必然性——如此美貌，注定要走向历史的前台。“一朝选在君王侧”则简洁交代了她人生的重大转折，开启了与玄宗的缘分。

（三）回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

现代汉语翻译：她只需回过头来嫣然一笑，便能展现出百般妩媚风情，使得宫中所有的妃嫔宫女，在她面前都黯然失色，失去了光彩。初春尚寒之时，君王赐她在华清池沐浴。那温热的泉水细腻柔滑，洗涤着她如凝脂般光洁白嫩的肌肤。沐浴过后，侍女们将她搀扶起来，她显得娇柔无力，也就是从这个时候起，她开始得到君王的恩宠与怜爱。

翻译札记：此段极力描绘杨妃的绝世容颜与得宠之初的情景。“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”是千古名句，通过夸张与对比，将杨妃的美貌推向极致。“温泉水滑洗凝脂”，以“凝脂”比喻肌肤之美，形象生动。“娇无力”三字，既写出了沐浴后的慵懒娇态，也暗示了其楚楚可怜、惹人怜爱的特质，从而引出“新承恩泽”的情事，笔触细腻，引人遐想。

（四）云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

现代汉语翻译：她拥有如云的秀发，如花的容颜，头上佩戴着精美的金步摇。在温暖的芙蓉帐里，他们共度那美好的春夜。只觉这春夜太过短暂，不知不觉间太阳已经升得很高，君王才起身。从此以后，君王便常常不再按时上早朝处理国事了。

翻译札记：“云鬓花颜金步摇”是对杨妃装束的细致描绘，尽显其华贵与美丽。“芙蓉帐暖度春宵”则转入二人的亲密生活。“春宵苦短日高起”一句，将沉溺于爱情的男女心态刻画得入木三分。而“从此君王不早朝”则是诗歌转折的关键，点出了爱情误国的端倪，为后续的悲剧埋下了沉重的一笔。此句语气平实，却蕴含着深刻的历史教训。

（五）承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。

现代汉语翻译：她承受着君王的欢爱，侍奉着君王的宴饮，几乎没有片刻的闲暇。春日里，她随君王一同游赏；夜晚，则独享君王的恩宠，夜夜如此。后宫之中，本有无数的美女佳人，然而君王所有的宠爱，却都集于她一人之身。

翻译札记：此段进一步描绘玄宗对杨妃的专宠。“无闲暇”、“夜专夜”等词语，强调了这种宠爱的程度和密度。“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”，通过数字的对比，极言其宠冠后宫，也反衬出其他妃嫔的孤寂。这种极致的宠爱，既是爱情的表现，也为后来的祸乱埋下了隐患。

（六）金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。遂令天下父母心，不重生男重生女。

现代汉语翻译：在华美的宫室中，她梳妆打扮完毕，娇柔地侍奉君王度过良宵；在玉饰的楼阁里，宴饮结束之后，她带着醉意与君王共享春光。她的姐姐妹妹、兄弟兄长都得以分封土地，享有爵位，杨家的门楣也因此增添了令人羡慕的光彩。这使得天下的父母们心中都改变了想法，不再看重生育男孩，反而更盼望能生下女孩。

翻译札记：“金屋妆成”用汉武帝“金屋藏娇”的典故，喻指玄宗对杨妃的宠爱。“娇侍夜”、“醉和春”则继续渲染二人的奢靡生活。“姊妹弟兄皆