2025国考沈阳市英语翻译岗位行测必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考沈阳市英语翻译岗位行测必刷题及答案

一、英汉互译（共5题，每题10分）

要求：将英文段落翻译成流畅、准确的中文；将中文段落翻译成规范、地道的英文。

1.英译中（10分）

原文：

Theadministrationscommitmenttoenvironmentalprotectionisevidentinitsrecentpolicies,whichhaveledtoasignificantreductioninindustrialemissions.However,challengesremaininachievingsustainabledevelopment,particularlyinregionswithhighpollutionlevels.Thegovernmenthasannouncedplanstoinvestheavilyinrenewableenergyprojects,aimingtophaseoutcoal-basedpowerby2030.Publicparticipationisalsoencouragedtomonitorenvironmentalcomplianceandadvocateforgreenersolutions.

译文：

政府环境保护的承诺在其最新政策中体现得淋漓尽致，这些政策已显著减少了工业排放。然而，实现可持续发展仍面临挑战，尤其是在污染水平较高的地区。政府已宣布计划大力投资可再生能源项目，目标是在2030年前淘汰燃煤发电。同时，政府也鼓励公众参与监督环保合规性，倡导更绿色的解决方案。

2.中译英（10分）

原文：

“沈阳市近年来在科技创新领域取得了长足进步，特别是在人工智能和智能制造方面。市政府出台了一系列扶持政策，吸引国内外高端人才和企业落户，推动产业链向高端化、智能化转型。未来，沈阳计划打造国家级人工智能创新中心，进一步提升城市核心竞争力。”

译文：

Shenyanghasmadesignificantstridesintechnologicalinnovationinrecentyears,particularlyinartificialintelligenceandsmartmanufacturing.Themunicipalgovernmenthasintroducedaseriesofsupportpoliciestoattracthigh-enddomesticandinternationaltalentandenterprises,drivingtheindustrialchaintowardhigh-endandintelligenttransformation.Inthefuture,Shenyangplanstobuildanational-levelartificialintelligenceinnovationcentertofurtherenhanceitscorecompetitiveness.

3.英译中（10分）

原文：

Globaltradetensionshavedisruptedtraditionalsupplychains,forcingcompaniestoreassesstheirlogisticsstrategies.Manyindustriesarenowadoptingjust-in-timeinventorysystemstoreducecostsandimproveefficiency.Whilethisapproachminimizeswaste,italsoincreasesvulnerabilitytosupplydisruptions.Policymakersmustbalanceeconomicefficiencywithresiliencetoensurestabilityinthefaceoffutureuncertainties.

译文：

全球贸易紧张局势扰乱了传统供应链，迫使企业重新评估其物流策略。许多行业现在采用准时制库存系统以降低成本和提高效率。尽管这种方法减少了浪费，但也增加了对供应链中断的脆弱性。政策制定者必须在经济效率与韧性之间取得平衡，以确保在未来不确定