2025年大学《波兰语》专业题库—— 波兰语词汇的表意功能与语用特点.docxVIP

2025年大学《波兰语》专业题库——波兰语词汇的表意功能与语用特点

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.内涵意义

2.语体色彩

3.语境依赖性

4.词汇搭配

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述波兰语词汇的概念意义与内涵意义的区别与联系。

2.分析波兰语中借词的主要表意功能和语用特点。

3.论述语境在波兰语词汇选择中的重要作用。

4.试述波兰语词汇的正式语体与非正式语体色彩的主要差异及其社会文化原因。

三、分析题（每题20分，共40分）

1.下列波兰语句子中加粗的词汇体现了哪些表意功能？请结合具体语境进行分析。

**Panijestbardzo*udana*wswojejpracy.*(她工作非常成功。)

**Tojest*cudowne*miejsce,pe?nehistorii.*(这是个充满历史的地方，太神奇了。)

**Onjest*niezwykle*szczerzy.*(他非常真诚。)

2.选择波兰语中一个你认为具有典型文化内涵的词汇（例如与家庭、宗教、历史、自然或社会习俗相关的），阐述其在不同语境下的主要意义、情感色彩或语用功能，并分析其形成的文化根源。

试卷答案

一、名词解释

1.内涵意义：指词汇除了其核心的、客观的概念意义之外，还附带的、由社会文化、个人经验等因素产生的附加意义，包括情感色彩（褒贬）、语体色彩（正式/非正式）等。它使词汇具有了超越字面意义的引申色彩和隐含信息。

**解析思路：*首先定义内涵意义，强调其与概念意义的区别，即不仅仅是“是什么”，还包括“带有什么样的色彩或感觉”。其次，明确其构成因素，主要是情感（好坏、亲疏等）和语体（书面/口语等）。最后，点出其功能是传递字面意义之外的额外信息。

2.语体色彩：指词汇所具有的适应特定交际场合、风格的属性，表明其使用的正式或非正式程度。波兰语词汇的语体色彩主要体现在词汇本身的形式特征（如词源、构词法）及其在社会生活中的使用习惯上，可分为正式（书卷语、正式场合）和非正式（口语、非正式场合）等。

**解析思路：*定义语体色彩，核心是“适应场合和风格”。明确其表现方式（形式、使用习惯）和分类（正式、非正式）。强调其与交际情境的关联性。

3.语境依赖性：指词汇的意义和用法并非固定不变，而是高度依赖于具体的语言环境（言内语境，如上下文）和社会文化环境（言外语境，如时间、地点、说话人身份、交际目的等）。脱离语境，词汇的意义容易产生模糊或误解。

**解析思路：*定义语境依赖性，强调意义和用法的不确定性。区分言内语境和言外语境两种主要依赖类型。举例说明脱离语境可能导致的误解。

4.词汇搭配：指词汇在长期使用过程中形成的相对固定的组合关系，包括词语与词语之间的搭配（如名词与动词、形容词与名词）以及固定短语、习语等。符合搭配习惯的组合更自然、地道，不符合则可能被视为语病或表达不清晰。

**解析思路：*定义词汇搭配，强调其“固定性”和“习惯性”。说明搭配的类型（词间、短语）。点出其重要性在于保证语言表达的规范性和地道性。

二、简答题

1.简述波兰语词汇的概念意义与内涵意义的区别与联系。

**答案：*概念意义是词汇反映客观事物或现象的核心、本质意义，是词汇最基本、最稳定的部分，通常可以通过词典查到。内涵意义则是词汇附加的、非本质的意义，包括情感色彩（如*pi?kny*既有“美丽的”概念意义，也有“帅气的”内涵意义）和语体色彩（如*z?o?y?*既有“放置”的概念意义，在特定语境下也有“敬献”的正式语体内涵）。二者联系紧密，概念意义是基础，内涵意义在概念意义之上，共同构成词汇的完整意义。内涵意义使词汇更加丰富，更能反映说话人的态度和语境。

**解析思路：*首先清晰界定概念意义和内涵意义。区分二者的核心区别：本质与非本质，稳定性与可变性。然后阐述二者的联系：内涵意义以概念意义为基础，共同构成整体意义。最后总结二者共同作用的结果，即使词汇更丰富、更具表现力。

2.分析波兰语中借词的主要表意功能和语用特点。

**答案：*波兰语中的借词主要承担着补充现有词汇系统、表达新概念、反映文化接触等表意功能。例如，科技、经济、政治等领域的新概念常通过借词（主要是俄语、英语、德语借词）进入波兰语。借词的语用特点体现在：一是初始阶段可能保留原语色彩，后来逐渐波兰化；二是某些借词（如来自英语的科技词汇）使用广泛，具有时代特征；三是借词的选择和使用往往受到