2025年大学生英语六级翻译实战演练卷.docxVIP

2025年大学生英语六级翻译实战演练卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

请将下列中文短文翻译成英文。

1.中国的书法艺术源远流长，不仅是书写文字的方式，更是承载着深厚文化底蕴的艺术形式。练习书法需要耐心和专注，通过笔尖的起承转合，体现着书写者的心境与审美。

2.随着中国经济的快速发展，科技创新日益成为推动社会进步的核心动力。“一带一路”倡议的提出，不仅促进了沿线国家的经济合作，也为全球治理体系注入了新的活力。

3.中国传统节日丰富多彩，其中春节是最为重要的节日之一。家人团聚、贴春联、放鞭炮、吃团圆饭等习俗，体现了中国人对家庭和集体情感的珍视，也寄托着对新年的美好期盼。

4.面对日益严峻的环境问题，中国政府积极推动绿色发展理念，努力实现碳达峰和碳中和目标。发展清洁能源、加强生态保护、倡导低碳生活，正成为全社会共同的责任与实践。

5.老龄化是社会发展中普遍面临的挑战。中国正在积极构建多层次养老保障体系，发展社区养老服务，鼓励“银发经济”，旨在提升老年人的生活品质，实现老有所养、老有所乐。

试卷答案

1.Chinesecalligraphy,withalonghistory,isnotmerelyawayofwritingcharactersbutalsoanartformcarryingprofoundculturalheritage.Practicingcalligraphyrequirespatienceandconcentration,reflectingthecalligraphersmindsetandaestheticsthroughtherise,fall,turn,andconnectionofthebrushstroke.

2.WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,technologicalinnovationhasincreasinglybecomethecoredrivingforceforsocialprogress.TheBeltandRoadInitiativeproposednotonlypromoteseconomiccooperationamongcountriesalongtheroutesbutalsoinjectsnewvitalityintotheglobalgovernancesystem.

3.Chinahasarichvarietyoftraditionalfestivals,amongwhichtheSpringFestivalisthemostimportantone.Customssuchasfamilyreunion,pastingspringcouplets,settingofffirecrackers,andhavingareuniondinnerreflecttheChinesepeoplesvalueoffamilyandcollectivefeelings,aswellastheirgoodexpectationsforthenewyear.

4.Inthefaceofincreasinglysevereenvironmentalproblems,theChinesegovernmentisactivelypromotingtheconceptofgreendevelopmentandstrivingtoachievepeakcarbonemissionsandcarbonneutralitygoals.Developingcleanenergy,strengtheningecologicalprotection,andadvocatinglow-carbonlifestylesarebecomingthecommonresponsibilitiesandpracticesofthewholesociety.

5.Populationagingisachallenge普遍facedinsocialdevelopment.Chinaisactivelybuildingamulti-tieredpensionsecuritysyste