2025年大学《阿非利卡语》专业题库—— 非洲传统故事的文本形态探究.docxVIP

2025年大学《阿非利卡语》专业题库——非洲传统故事的文本形态探究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请阐述“文本形态”在非洲传统故事研究中的意义。结合具体例子，说明口头传统如何影响非洲传统故事的文本形态特征。

二、

阅读以下非洲传统故事片段（此处假设一个片段，或让学生自行阅读提供文本）：

“在遥远的过去，当森林还覆盖着大地时，住着一只狡猾的猴子，名叫基基。它常常欺凌其他动物。一天，它决定欺骗聪明的狐狸。猴子站在高处，发出响亮的叫声，然后跳到一边，假装害怕地说：‘快来看！有可怕的怪物在那里！’狐狸闻声赶来，却发现猴子早已溜走。狐狸明白了猴子的伎俩，但它没有生气，而是笑着对其他动物说：‘我们以后要小心，不要轻易相信听起来很可怕但实际上并不存在的东西。’”

根据这段文字，分析非洲传统故事在叙事结构、语言运用（特别是比喻或拟声拟态）以及价值传递方面的文本形态特点。

三、

非洲传统故事的文本形态常常体现其独特的文化世界观。请选择一个你熟悉的非洲传统故事（可自选或指定），分析其文本形态（如结构、人物塑造方式、对自然或超自然的态度等）是如何反映当地特定文化价值观（如社区精神、尊重长者、对自然的敬畏等）的。请具体阐述文本形态与文化内涵之间的关联。

四、

比较非洲传统故事与现代非洲小说在文本形态上的主要异同。请从叙事视角、人物塑造、语言特点、结构安排等方面进行分析，并探讨造成这些异同的主要原因。

五、

口头传统为非洲传统故事提供了丰富的语料和表现手法。请论述重复、谚语、歌谣化语言等在非洲传统故事文本形态构建中的作用。结合实例，分析这些语言元素如何增强故事的趣味性、记忆性，并传递文化信息。

六、

假设你要将一个非洲传统故事改编成电影剧本。请从文本形态分析的角度，说明在改编过程中，你会重点关注哪些原故事中的文本形态元素（例如特定的叙事顺序、关键场景的设置、人物对话的特征等），并解释为什么这些元素对于保持故事的原有魅力和文化内涵至关重要。

试卷答案

一、

“文本形态”指文学作品在形式上的各种特征，包括其结构、语言、叙事技巧、修辞手法等。在非洲传统故事研究中，分析文本形态至关重要，因为它不仅是故事内容得以呈现的外部载体，更深刻地反映了故事的起源（深受口头传统影响）、文化背景和审美特征。口头传统对文本形态的影响尤为显著：首先，导致故事结构往往具有循环性、重复性，便于记忆和口头传播；其次，大量运用谚语、歌谣化语言、直接引语和程式化表达，增强了语言的音乐性和表现力，也便于表演和互动；再次，叙事视角常采用全知视角或接近讲述者的视角，便于讲述者控制故事流线和传递道德教诲。例如，许多故事中反复出现的引入神话或超自然存在的段落，或使用特定歌谣形式来描述journey，都体现了口头传统对文本形态的深刻烙印。

二、

该片段展示了非洲传统故事以下文本形态特点：1）叙事结构：采用常见的“某人做某事-遇到情况-采取行动-得到结果”的简单线性结构，适合口头讲述，易于理解。2）语言运用：运用了响亮的叫声（听觉元素）和猴子的假装动作（视觉元素），生动具体；猴子的直接引语（“可怕的怪物”）和狐狸的间接引语（“我们以后要小心...”）结合，增强了叙事的真实感和对话性；结尾狐狸的谚语式总结（“听起来很可怕但实际上并不存在的东西”），直接传递了故事蕴含的智慧或教训，这是非洲传统故事中常见的价值传递方式。3）价值传递：故事通过对比猴子的狡猾和狐狸的智慧，以及狐狸的宽容和幽默（没有生气，而是笑着...），隐含地传递了要诚实、要聪明、要宽容等积极价值观。其文本形态服务于简洁叙事和道德教化的功能。

三、

（此处假设学生选择或被给定一个具体故事，如“龟兔赛跑”）龟兔赛跑的故事文本形态与其反映的社区精神密切相关。故事采用简单的线性结构，将兔子和乌龟这两个对比鲜明的角色置于一个明确的竞赛框架中。叙事过程中，兔子傲慢的独白（“我赢定了”）和乌龟沉稳的行动（“我要一步一步坚持”）形成了鲜明的对比，这种人物塑造方式突显了不同行为模式的结局。故事中反复强调的乌龟的“坚持”、“一步一步”以及兔子的“骄傲”、“中途睡觉”，这些情节和人物语言直接塑造了各自的性格特征。此外，故事通常以乌龟最终胜利结尾，并通过乌龟的言行（如对兔子说“骄傲使人落后”）直接传递了“坚持就是胜利”、“谦虚谨慎”的价值观。这种文本形态——通过对比性的角色塑造和简单的情节发展——有效地强调了个人品质对结果的影响，并隐含地赞扬了在困难面前保持韧性、尊重他人的社区行为准则。

四、

非洲传统故事与现代非洲小说在文本形态上既有联系也有区别。相同之处在于，许多现代非洲小说家仍从传统故事中汲取营养，其作品中可能保留或借鉴了循环结构、重复元素、神话/超自然因素，以及口语化的表达方式。不同之处主要体现在