2025年大学《菲律宾语》专业题库—— 菲律宾语言媒体语言分析.docxVIP

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语言媒体语言分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述菲律宾国语（Tagalog）与标准菲律宾语（Filipino）之间的关系。在媒体传播中，它们各自扮演着怎样的角色？

二、

选择一段你熟悉的菲律宾电视新闻片段或报纸报道（可自行虚构或引用示例），分析其中体现出的至少三种媒体语言特征。请结合具体例子说明，并简要探讨这些特征可能反映了哪些社会文化背景。

三、

菲律宾媒体中经常出现外来语，特别是英语借词。请分析这种现象在菲律宾社会中的普遍性及其在媒体语言中的表现。讨论媒体在推动或规范外来语使用方面可能起到的作用。

四、

以菲律宾某个地区的网络论坛或社交媒体群组为例（可自行设定场景），描述其语言使用（词汇、表达方式等）可能具有的特点，并分析这些特点与正式媒体语言（如新闻报道）的主要区别及其原因。

五、

菲律宾社会存在明显的地区差异，这种差异是否也体现在媒体语言中？请结合具体例子说明地区方言或地方用语在菲律宾广播、电视或网络媒体中的使用情况，并探讨其背后的社会文化因素。

六、

讨论菲律宾媒体（尤其是电子媒体）在推广国语/标准菲律宾语方面所扮演的角色。分析其推广效果面临的挑战，以及媒体语言自身可能存在的矛盾（例如，为了吸引观众而使用的通俗语言与推广标准语的初衷之间的矛盾）。

七、

随着社交媒体和移动互联网的普及，菲律宾媒体语言正在经历快速变化。请举例说明这种变化体现在哪些方面（例如新的词汇、表达方式、交流模式等），并预测这种变化对菲律宾语言未来发展的可能影响。

试卷答案

一、

菲律宾国语（Tagalog）是菲律宾的主要民族语言，而标准菲律宾语（Filipino）是菲律宾的国语，其基础是Tagalog，并吸收了菲律宾其他语言和外来语的词汇。国语在日常生活中广泛使用，尤其在口语交流中。媒体中，国语（或其地方方言）常用于天气预报、部分新闻报道、广播节目和电视剧，以贴近大众。标准菲律宾语则更多出现在正式场合，如官方公告、国会辩论、教科书、部分严谨的新闻报道标题和正式电视访谈中，体现国家认同和正式性。媒体通过使用这两种语言，既服务于广泛民众，也维护国家语言的规范性。

二、

（假设分析片段：某菲律宾电视台晚间新闻，报道一位议员提出新政策）

分析特征及背景：

1.词汇选择：新闻中大量使用正式词汇和术语（如“proponent”,“legislation”,“implement”,“concernedcitizens”），体现新闻的客观性和严肃性。同时可能夹杂一些通俗词汇以增强亲和力。这反映了媒体语言需要在专业性与大众可接受性之间取得平衡。

2.句法结构：多使用复杂句，包含从句，信息组织严谨，以准确传达政策细节。但也可能穿插简洁句，尤其在引述或强调关键信息时。这体现了新闻报道追求信息精确和完整的特点。

3.语体风格：整体偏向正式、中立，避免强烈个人情感色彩。但在转述议员观点或公众反应时，可能引用一些非正式表达。这反映了新闻媒体作为公共信息平台，需保持客观公正的立场，同时也要反映社会真实声音。

背景探讨：这种语言特征反映了菲律宾作为一个政治化社会，媒体在报道政治相关内容时需要兼顾信息传递的准确性、官方立场的社会接受度以及维护媒体自身公信力等多重考量。

三、

菲律宾媒体中英语借词（或称外来语）现象普遍，尤其在词汇层面，涉及日常生活的方方面面（如“computer”,“internet”,“television”）。媒体是外来语传播的主要渠道之一，新闻报道、广告、娱乐节目等大量使用外来语，加速了其融入菲律宾语的过程。媒体在规范外来语使用方面作用复杂：一方面，通过推广国语/标准菲律宾语，官方媒体可能倡导限制或替换部分外来语；另一方面，商业媒体为了追求时效性、国际化或吸引年轻受众，往往积极采纳新外来语，有时甚至创造新词。因此，媒体在推动外来语使用方面具有双重作用，既是传播者，也可能影响语言规范的进程。

四、

（假设场景：菲律宾一个地方城镇的Facebook群组“[HometownName]Updates”）

可能特点：语言更口语化、随意化，使用大量地方方言词汇或独特表达，句子结构可能更简洁，俚语、网络流行语使用频繁，表情符号（emoji）和颜文字（Kaomoji）使用率高，句子边界模糊，可能出现非标准拼写。与正式媒体语言区别：缺乏规范性，非正式，个人化色彩浓，信息传播更快速、碎片化，互动性强。原因：网络社交媒体的匿名性和便捷性降低了语言使用的门槛，用户更倾向于使用自然、随意、能快速表达情感和信息的语言，同时地方群组内部形成了独特的语言规范和交流习惯，以增强群体认同。

五、

菲律宾媒体中确实存在地区语言差异的体现。在广播中，常有使用