2025年大学《阿姆哈拉语》专业题库—— 阿姆哈拉语翻译技巧培训讨论.docx

2025年大学《阿姆哈拉语》专业题库——阿姆哈拉语翻译技巧培训讨论

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译技巧理论部分

1.请简述翻译的忠实性原则在阿姆哈拉语翻译中的具体体现，并举例说明如何在翻译实践中贯彻这一原则。

2.阿姆哈拉语的名词格位系统对翻译有何影响？请分析如何处理格位结构在目标语言中的表达问题。

3.词性转换是常用的翻译技巧之一。请列举阿姆哈拉语翻译中常见的词性转换类型，并说明运用词性转换技巧需要注意哪些问题。

4.阿姆哈拉语中存在大量的文化负载词。请举例说明几种处理文化负载词的翻译方法，并分析每种方法的优缺点