英文常用石油行业术语翻译.docxVIP

英文常用石油行业术语翻译

石油行业作为一个高度专业化、全球化的领域，其术语体系庞大而复杂。准确理解和翻译这些术语，对于技术交流、项目合作、文献研读乃至日常工作沟通都至关重要。本文旨在梳理一些英文常用石油行业术语的标准或通用中文译法，侧重于实用性和专业性，希望能为相关从业者提供有益的参考。

一、上游勘探开发（UpstreamExplorationandProduction）

上游领域涉及油气资源的勘探、发现、评估和开采，是石油工业的源头。

1.勘探与评估(ExplorationandAppraisal)

*Reservoir:油藏/气藏(指地下储集油气的多孔岩石地层，通常简称为“储层”)

*SeismicSurvey:地震勘探(通过人工激发地震波并分析其反射来探测地下构造和储层)

*Prospect:勘探目标/探区(被认为具有油气聚集潜力的区域)

*AppraisalWell:评价井(在发现油气后，为确定油藏规模、性质而钻的井)

*ProvenReserves:探明储量(在现有技术和经济条件下，有合理把握可开采的油气量)

2.钻井工程(DrillingEngineering)

*DrillBit:钻头(钻井工具的最下端，用于破碎岩石)

*DrillString:钻柱(连接钻头和地面设备的钢管柱组合)

*Mud(DrillingMud):钻井液/泥浆(在钻井过程中循环使用，起冷却钻头、携带岩屑、平衡地层压力等作用)

*Casing:套管(下入井内，用于加固井壁、隔离不同地层流体)

*Cementing:固井(向套管与井壁之间的环形空间注入水泥，以封固套管并隔离地层)

*Wellhead:井口装置(安装在井口，用于悬挂套管、控制井口压力和引导流体)

3.开发与生产(DevelopmentandProduction)

*ArtificialLift:人工举升(当油井自身能量不足以将油气举升至地面时采用的辅助采油方法，如抽油机PumpJack、电潜泵ESP等)

*ProductionPlatform:生产平台(用于海上油气田开采、处理和暂时储存油气的结构物)

*FlowRate:产量/流量(单位时间内产出的油气量)

*WaterCut:含水率(产出液中水所占的百分比)

*EnhancedOilRecovery(EOR):提高采收率(通过各种技术手段增加油藏原油采收率的方法)

二、下游加工炼制（DownstreamRefiningandProcessing）

下游领域主要涉及原油的炼制、石油产品的生产和销售。

1.炼油工艺(RefiningProcesses)

*Refinery:炼油厂(对原油进行加工处理，生产各种石油产品的工厂)

*CrudeDistillationUnit(CDU):原油蒸馏装置(炼油厂的核心装置，通过蒸馏分离原油中的不同组分)

*Cracking:裂化(将重质油组分断裂成轻质油组分的工艺，如催化裂化FCC、加氢裂化HC)

*Reforming:重整(将低辛烷值的烃类转化为高辛烷值汽油组分的工艺)

*Hydrotreating:加氢处理(在氢气存在下，脱除油品中的硫、氮、氧等杂质，并使烯烃饱和的过程)

2.石油产品(PetroleumProducts)

*Gasoline/Petrol:汽油(主要用作汽车燃料)

*DieselFuel:柴油(广泛用于柴油发动机，如卡车、船舶等)

*JetFuel:喷气燃料/航空煤油(用于喷气式发动机)

*LPG(LiquefiedPetroleumGas):液化石油气(主要成分是丙烷和丁烷，常用作燃料)

*FuelOil:燃料油(用于发电、供暖、船舶等的重质燃料)

*Asphalt/Bitumen:沥青(用于道路铺设、防水等)

3.化工(Petrochemicals)

*Naphtha:石脑油(常作为裂解制乙烯、丙烯等化工原料的进料)

*Ethylene:乙烯(最重要的基本有机化工原料之一)

*Polymerization:聚合(由小分子单体合成高分子聚合物的过程)

三、通用与其他重要术语（GeneralandOtherKeyTerms）

*APIGravity:API比重(美国石油学会制定的表示石油及石油产品密度的一种量度，数值越高，密度越小)

*HSE(Heal