2025年大学《波斯语》专业题库—— 波斯文学与西方文化的对话.docxVIP

2025年大学《波斯语》专业题库——波斯文学与西方文化的对话

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述波斯文学发展历程中的三个主要转折点，并说明每个转折点最重要的文学成就及其意义。

二、

费尔杜西的《列王纪》在波斯文学乃至世界文学中占有重要地位。请从主题思想、人物塑造、艺术手法三个方面分析其成就，并简要说明这部史诗对后世文学，特别是对欧洲浪漫主义文学产生过哪些影响。

三、

哈菲兹的诗歌以其独特的神秘主义色彩和艺术魅力著称。请选择哈菲兹诗歌中的任意两首（可指定主题，如爱情、自然、神明等），比较分析其异同，并探讨哈菲兹诗歌如何在西方世界被接受、解读和传播，以及这种接受过程对西方文学产生了哪些具体体现。

四、

鲁米的《玛拉加集》是波斯苏菲主义文学的巅峰之作。请分析鲁米诗歌中的核心哲学思想（如爱、统一、万物归一等），并选择一位你认为是理解鲁米思想的关键人物（如他的导师伊本·阿拉比、他的父亲等），阐述该人物如何影响鲁米的思想和创作。此外，请简要谈谈里尔克等西方作家如何从鲁米那里汲取灵感。

五、

波斯文学在传入西方的过程中，经历了翻译、阐释和再创造的过程。请以一个具体的波斯文学名篇或名句（例如《列王纪》中的某个故事、《哈菲兹诗集》中的某句诗）为例，分析在西方不同的翻译版本或文化语境中，其意义和接受可能发生的变化，并探讨造成这些变化的原因。

六、

萨迪的《蔷薇园》和《蔷薇园续集》是享誉世界的波斯文学作品。请分析《蔷薇园》中体现的波斯世俗智慧与伊斯兰教伦理道德之间的张力与融合。同时，比较《蔷薇园》与薄伽丘的《十日谈》在题材选择、人物塑造和思想内涵上的异同，并分析这种跨文化比较的意义。

试卷答案

一、

转折点一：古代波斯（阿契美尼德、帕提亚、萨珊王朝时期）向中古波斯（萨曼王朝时期）的过渡。重要成就：《卡里勒和迪木乃》、《五卷书》（菲尔多西早期史诗《阿维斯塔》的翻译整理）。意义：为菲尔多西创作《列王纪》奠定了语言（中古波斯语）、文学（史诗传统）和文化基础。

转折点二：萨曼王朝时期向萨法维王朝时期的过渡。重要成就：马维拉迪的神秘主义诗歌和理论。意义：标志着波斯神秘主义文学（苏菲主义）的成熟，深刻影响了后世文学，特别是哈菲兹和鲁米。

转折点三：萨法维王朝时期向近代波斯过渡（约18-19世纪）。重要成就：现代诗歌的兴起（如内扎米·阿利亚米尼），现实主义小说的初步发展。意义：打破了萨法维时期的宫廷文学和神秘主义垄断，开始接触西方文学和思想，为近代文学变革铺平道路。

二、

主题思想：赞美波斯帝国的辉煌历史，弘扬爱国主义和民族英雄主义精神，融合琐罗亚斯德教、伊斯兰教等宗教信仰，探讨命运、自由意志与宗教信仰的关系。

人物塑造：塑造了众多性格鲜明、形象丰满的英雄人物（如鲁斯塔姆、阿里曼），强调忠诚、勇敢、智慧和高尚品德，同时也展现了人性的复杂和命运的无常。

艺术手法：采用五节诗体（五音步抑扬格），结构宏大，叙事流畅；善用比喻、象征、夸张等修辞手法，语言生动形象，富有音乐美感；融合历史记载、神话传说和民间故事，具有史诗的庄严感和民间文学的生动性。

对欧洲文学的影响：启发了德国浪漫主义作家（如霍夫曼、雪莱），创作了《东方叙事诗》等模仿作品；其英雄主义主题、异国情调和对历史的想象，丰富了欧洲文学的题材和表现手法；促进了欧洲对东方文化的兴趣和研究。

三、

（示例选择主题：爱情）

分析异同：哈菲兹诗歌中的爱情，既指世俗的爱情，也指对神的爱（神圣之爱）。两首诗在表达爱情的炽热、纯粹和神秘性上具有共性。例如，都可能运用美丽的意象（如花园、酒、月光）来比喻爱情的美好与缠绵。不同之处可能在于：一首更侧重于描绘恋人间的甜蜜互动和相思之苦，语言更为直白热烈；另一首则可能更侧重于表达对神的爱是一种超越世俗的、灵魂的契合，语言更为含蓄、深邃，充满哲学和神学意味。

西方接受与影响：哈菲兹诗歌通过早期传教士、商人、旅行家的介绍以及后来的翻译（如兰塞姆的英译本）传入西方。西方读者（如雪莱、尼采、里尔克）被其诗歌的韵律美、对爱情和自然的细腻描绘以及神秘主义思想所吸引。里尔克尤其深受哈菲兹影响，在其诗歌中可见哈菲兹式对瞬间、存在和神性的探索。哈菲兹诗歌的接受，丰富了西方诗歌的内涵，展示了东方爱情哲学的独特魅力。

(注：此处为示例分析，实际作答需选择具体诗歌进行深入分析)

四、

核心哲学思想：1）爱是通往神的道路（爱是神圣的媒介）；2）万物皆为一体，最终回归神（宇宙的统一性、万物的归一）；3）强调个体精神的觉醒和超越；4）在尘世苦难中保持乐观和希望。

关键人物（以伊本·阿拉比为例）：伊本·阿拉比的理论强调“神圣之爱”的宇宙性，认为宇宙万物都是神的一个“徽兆”，通过爱可以达到对神整体的认识。他的“宇宙之情人”理论