2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 巴利经典对现代社会社群相处与和谐.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——巴利经典对现代社会社群相处与和谐

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

下列各组巴利语单词中，词性或词形不同的一项是：

1.???(sa?gha)/????(samgha)

2.??????(bhikkhu)/????????(bhikkhunī)

3.??????(ahi?sā)/???????(ahi?say)

4.????(jagati)/???(jagaha)

二、

根据巴利语语法规则，填写下列句子中空缺的部分：

1.??????(g?hastha)............????????(guna?mi)............????????(brāhma?a)?

2.?????(tebahu)............??????............?????(k?ta?kara?a?)?

3.???????(mahāsthāna)............???????(āgacchati)............?????(purā?a)?

三、

将下列巴利语选段翻译成中文：

????????????????,??????????????????????????????????????????????,???????????????,???????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????

四、

阅读下列巴利经典选段，回答问题：

“????????????,????????????????????????????????,?????????????????????”(Dhammapada80)

1.此段选自巴利经典的哪一部？简要说明此段的大意。

2.结合现代社会的情况，谈谈你对“僧伽是正法，僧伽也是良好的治理”这句话的理解。

五、

结合巴利经典中关于“和合”（Sa?gha）的理念，论述其在现代社会构建和谐社群中的作用和意义。请结合具体例子进行分析。

试卷答案

一、

1.???(sa?gha)/????(samgha)

解析：???(sa?gha)意为“僧伽”，集合体。????(samgha)是???的一个异体字，意思相同。选项1中的两个单词词性、词义和用法完全相同，而其他选项中的单词在词性、词义或用法上存在明显差异。例如，??????(bhikkhu)是男性僧侣，????????(bhikkhunī)是女性僧侣，词性不同。??????(ahi?sā)是名词“非暴力”，???????(ahi?say)是形容词“非暴力的”，词性不同。????(jagati)意为“世界”，是名词；???(jagaha)意为“地方”，是名词，但两者词义和用法不同。因此，选项1是词性或词形相同的一项。

二、

1.??????(g?hastha)............????????(guna?mi)............????????(brāhma?a)?

解析：根据巴利语语法，动词?????(k?ta?kara?a?)的意思是“已经做了”，表示完成时态。在巴利语中，及物动词的完成时态第三人称单数形式通常与名词在性、数、格上保持一致。??????(g?hastha)是阳性名词，表示“在家者”，作主语。????????(guna?mi)是中性名词，表示“品质”，作宾语。根据动词?????(k?ta?kara?a?)的完成时态要求，主语?????应该使用其宾格形式?????(k?tave)。因此，句子应为：??????(g?hastha)????????(guna?mi)?????(k?tave)????????(brāhma?a)?

三、

你们这些婆罗门，已经十六岁了，孩子。之后，应该这样告诉你们，亲爱的婆罗门们，当我们的身体消逝时，你们将感到痛苦，因此应该告诉你们。如果你们感到痛苦，那么你们就有安乐，应该告诉你们。

解析：此段选自《法句经》（Dhammapada）。选段的大意是：佛陀告诉年轻的婆罗门，人生inevitably有生老病死，会带来痛苦，但通过修行可