2025年大学《阿尔巴尼亚语》专业题库—— 阿尔巴尼亚语翻译原著导读.docxVIP

2025年大学《阿尔巴尼亚语》专业题库——阿尔巴尼亚语翻译原著导读

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、阅读下列阿尔巴尼亚语短文，回答问题。

Deri?sht?nj?qytetivjet?r,pornuk?sht?ivjet?rn?kuptiminethjesht?t?k?tijfjal?.Aikanj?historiq?rit?thell?,poredhenj?sjelljet?reet?ndritur.Qytetikashum?nd?rtesat?vjetramemuret??eluredhomat?ziera,porkaedheparkutat?rejadherrugat?fresk?ta.Njer?z?tq?jetojn?n?Derijan?t?mir?njohurdhet?k?ndsh?m.Atamundt?flasinshum?gjuh?dhekan?nj?q?ndres?t?mir?n?gjith?ka.Porm?mir?segjith?ka,Deri?sht?enjohurp?rqenitesaj.Qent?n?Derijan?t?ndrysh?mngaqent?n?qytetetetjera.Atanukjan?vet?mkafsh?sht?piake,porjan?edheshoq?ruesdhembrojt?s.Njer?z?tn?Derishqet?sohenshum?p?rqent?etyredhevishinatomir?.Qent?n?Derijan?t?ndrysh?medhen?sjellje.Atajan?m?t?q?ndruesh?mdhem?t?besuesh?mseshumicaeqenve.Kjo?sht?nj?premtimimir?p?rqytetineDeritdhep?rt?gjith?njer?z?tq?jetojn?aty.

1.Shtonj?p?rkthimteorik(n?shqip)t?fjalis?Deri?sht?nj?qytetivjet?r,pornuk?sht?ivjet?rn?kuptiminethjesht?t?k?tijfjal?.

2.Analizonise?far?efektitpoetikoseemocionaleshtynp?rkthimiifjal?sq?ndres?meq?ndres?t?mir?n?k?t?varg.

3.Njohuritrefjal?t?r?nd?sishmengatekstiq?p?rfaq?sojn?trash?gimin?kulturoreosehistoriket?qytetitdhep?rktheniaton?shqip.

4.Diskutonim?nyr?nsesiautorit?ek?tijtekstimundt?jen?dukep?rdorursimboliz?mosemetaforap?rt?p?rshkruarmarr?dh?niet?njer?zvemeqen?tn?qytetineDerit.

二、翻译下列句子，注意翻译策略的选择和语言风格的统一。

1.Theoldtemple,coveredinmossandivy,standsmajesticallyonthehill,watchingoverthepeacefulvillagebelow.

2.Despitefacingnumerouschallenges,shedisplayedremarkableresilienceandnevergaveuponherdreams.

3.Duringthefestiveseason,traditionalmusicfillstheair,andthescentofroastednutsandspicescreatesawarmandinvitingatmosphere.

4.Itisoften