2025年大学《菲律宾语》专业题库—— 菲律宾语专业案例翻译分析.docxVIP

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语专业案例翻译分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

阅读以下菲律宾语案例，并回答问题。

案例：

Maagangumaga,sinabiniMariasakanyangasawanasiBen,Nagkaroonngbiglaangpagbagsaksamaykaarawannatin.Hindikoalamkunganoangnangyari.SiBenaynagpatuloynahumingingalinangatnagsabi,Sige,susundinnatinito.Paanokayangmabigyantayongtulong?Nagsimulasilangpaghahanapngtaonanangangailanganngtulong.

问题：

1.简要分析本案例中Maria和Ben的对话所体现的菲律宾文化特点。

2.如果你是Ben，你会如何向他人描述情况以寻求帮助？请将这段描述性文字从菲律宾语翻译成汉语。

二、

请将以下菲律宾语文本翻译成汉语，并简要说明你的翻译策略。

原文：

AngpagpapatuloyngekonomiyangPilipinasaymalakiangbatayannitosapaghahatidngmahahalaganamgabenepisyosamgaordinaryongmamamayan.Anggobyernoaynaglalayongitaguyodangmgaproyektonanakatuonsapagpapalawakngmgaoportunidadparasapagtrabahoatpag-aari,lalonasamgaruralnalugar.Angmgaprogramangpagtulongsapag-aariaynagsusuboknamabigyanngmgamuntingnegosyoangpagkakataonnalumakasattumungosakanilangsarilingmgapangangailangan.

三、

1.DisenyosaInteraksyonngMgaSystema(DIS)

2.PagpapatakbongPatakaransaKaligtasansaKabanata17

3.KasarinlanatPambansangPagkakakilanlan

四、

阅读以下已经翻译成汉语的菲律宾语新闻报道片段，并对其进行翻译评论。

原文：

Balita:Pag-usbongngE-commercesaPilipinas

Angmerkadonge-commercesaPilipinasaylumalakinangmabilissaloobngmganakaraangtaon.AngpandemyangCOVID-19aynagpatibaypaanggamitngonlineshoppingsabansa.AngmgaaplikasyonngpagbilisainternettuladngShopeeatLazadaaynagingmahalaganabahagingpang-araw-arawnabuhayngmaramingPilipino.Anggobyernoaynaninindigannadapatitongpaunlarinparasamasmalawaknapaggamitatpagkakapagkakaroonngmasmaramingoportunidadparasamganegosyo.

译文：

新闻：菲律宾电子商务的蓬勃发展

菲律宾的电子商务市场在过去几年中快速增长。COVID-19大流行进一步巩固了在线购物的使用。像Shopee和Lazada这样的在线购物应用程序已成为许多菲律宾人日常生活中不可或缺的一部分。政府坚定地认为，应该发展电子商务，以实现更广泛的应用和为更多企业创造更多机会。

评论：

请对以上译文在准确性、流畅度、文化适应性等方面进行评价，并提出至少两点改进建议。

试卷答案

一、

1.解析思路：分析文化特点需结合菲律宾的社会习俗和价值