2025年大学《大学桑戈语》专业题库—— 桑戈语口译实战技巧及应用.docxVIP

2025年大学《大学桑戈语》专业题库——桑戈语口译实战技巧及应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.口译的本质是跨语言、跨文化交流，其主要功能不包括以下哪一项？

A.传递信息

B.促进理解

C.创造冲突

D.沟通情感

2.在口译过程中，译员需要运用笔记辅助记忆，以下哪种笔记方法更适合处理长篇口译？

A.关键词法

B.符号法

C.图示法

D.缩略语法

3.“变译”是口译中的一项重要技巧，其主要目的是什么？

A.完全忠实于原文的表达方式

B.在保证信息准确的基础上，使译文更符合译语的表达习惯

C.任意增删原文内容

D.使用华丽的辞藻吸引听众

4.在会议口译中，同声传译和交替传译的主要区别在于？

A.译员使用的语言

B.译员的工作方式

C.译员的服装要求

D.译员的报酬水平

5.桑戈语口译员在处理涉及文化差异的信息时，应该采取什么态度？

A.避免评论

B.直接否定

C.强调自身文化优越性

D.引导听众思考

6.以下哪种情况不适合使用耳记法进行口译？

A.讲话速度较慢

B.讲话内容较为复杂

C.译员需要同时处理其他任务

D.译员对原文内容较为熟悉

7.桑戈语中，词尾的变化通常表达什么语法意义？

A.时态

B.语态

C.性别

D.数量

8.在桑戈语口译中，理解讲话人的语篇分析能力主要体现在哪些方面？

A.识别关键词

B.把握说话人的意图

C.理解句子结构

D.以上都是

9.桑戈语国家在社交场合中，通常注重什么礼仪？

A.时间观念

B.距离感

C.称呼方式

D.以上都是

10.口译员在口译过程中，需要时刻保持的状态是？

A.沉默寡言

B.喋喋不休

C.聚精会神

D.心不在焉

二、填空题

1.口译过程大致可以分为______、______和______三个阶段。

2.桑戈语中，名词根据______和______可以分为不同的类别。

3.笔记法口译中，常用的笔记符号包括______、______和______等。

4.在处理数字信息时，口译员需要注意______、______和______等因素。

5.文化差异主要体现在______、______和______等方面。

三、简答题

1.简述桑戈语口译员在口译前需要进行哪些准备工作。

2.简述交替传译的基本流程。

3.简述桑戈语中名词的性数变化规则。

4.简述桑戈语口译员在口译过程中如何处理文化差异。

四、论述题

结合实际案例，论述桑戈语口译员在商务口译中如何运用口译技巧处理信息，并确保信息的准确传递。

五、实践题

1.汉译桑(20分)：请将以下短文口译成桑戈语。

近年来，中国经济发展迅速，人民生活水平不断提高。中国政府致力于推动可持续发展，加强环境保护，积极应对气候变化。中国积极发展与世界各国的关系，倡导构建人类命运共同体，为世界和平与发展贡献力量。

2.桑译汉(20分)：请将以下桑戈语短文口译成汉语。

LengheyambokayaChinaemawunangai.YonayezanambokayaChinaemokilinayeza,mbulaemawueyiye.Chinaeyezanaloyiminamokiliyamawu,eyezanangainambokayaChinaeyezanambokayambokaemawu.Chinaeyezanaloyiminambokayamboka,eyezanambokayambokaemawueyiyenambokayambokaemawueyiye.

试卷答案

一、选择题

1.C

2.C

3.B

4.B

5.A

6.B

7.B

8.D

9.D

10.C

二、填空题

1.倾听、理解、表达

2.性、数

3.字母、符号、缩写

4.单位、大写、小写

5.价值观、信仰、习俗

三、简答题

1.桑戈语口译员在口译前需要进行以下准备工作：

*了解口译任务的具体信息，