原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
Rambo：FirstBlood第一滴血片名中的习语、典故负载大量文化信息，常常不能从字面意义理解第27页，共42页，星期日，2025年，2月5日DesperateHousewives《疯狂主妇》《绝望主妇》BlackMen《黑超特警》《黑衣人》TheMatrix《黑客帝国》《骇客帝国》《22世纪杀人网络》第28页，共42页，星期日，2025年，2月5日直意相溶或归化—增强感染力BloodandSand《碧血黄沙》OneFlewOvertheCuckoo’sNest《飞越疯人院》SisterAct《修女也疯狂》SimplificationMoonlightings《月光》《披星戴月》FirstShoot《先开枪》《先发制人》WhoShallLiveandWhoShallDie《谁该活谁该死》《生杀大权》第29页，共42页，星期日，2025年，2月5日MyFairLady《窈窕淑女》Vertigo《迷魂记》TheLordoftheRings《魔戒》《指环王》Shrek《怪物史莱克》第30页，共42页，星期日，2025年，2月5日第1页，共42页，星期日，2025年，2月5日Anameusedforasingleparticularperson,placeorthing,andspeltwithacapitalinitialletter中华人民共和国ThePeople’sRepublicofChina第2页，共42页，星期日，2025年，2月5日专有名词的特点在其唯一性，往往涉及到文化的专一性。好的译文不但要准确传达源语言的信息，也要尽可能将异域文化介绍到本族语中。coffee咖啡sofa沙发第3页，共42页，星期日，2025年，2月5日一名之立，旬月踟蹰Chekhov柴霍甫契诃夫TheMilkyWay牛奶路银河第4页，共42页，星期日，2025年，2月5日Dragon龙第5页，共42页，星期日，2025年，2月5日第6页，共42页，星期日，2025年，2月5日第7页，共42页，星期日，2025年，2月5日中国龙Loong第8页，共42页，星期日，2025年，2月5日专有名词的翻译第9页，共42页，星期日，2025年，2月5日人名的翻译用字统一名从主人第10页，共42页，星期日，2025年，2月5日影视片名的翻译
传情达意、雅俗共赏直译(literaltranslation)释义加注(paraphraseandannotation)直意相溶或归化(literalandfreetranslationoradaptation)第11页，共42页，星期日，2025年，2月5日商标名称的翻译音译法(transliteration)谐音取义法直译法(literaltranslation)音译、直译与释义结合(transliteration,literaltranslationorparaphrase)重命名第12页，共42页，星期日，2025年，2月5日人名的翻译—用字统一规范、得体、形意兼备Phillip菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力普，腓利普，腓力Kulessa孔雷飒裤里塞Salinas萨里纳斯杀你那厮第13页，共42页，星期日，2025年，2月5日人名的翻译—名从主人
先名后姓（名+中间名+姓）DavidCopperfield大卫·科波菲尔GeorgeW.Bush乔治·沃克·布什第14页，共42页，星期日，2025年，2月5日避免“汉化”;遵循约定俗成ChrisPattern彭定康（英国）JohnLeightonStuart司徒雷登（美国）JohnKingFairbank费正清（美国）PearlS.Buck赛珍珠（美国）MarilynMonroe
文档评论（0）