2025年大学《印度尼西亚语》专业题库—— 印尼翻译理论与实践.docx

2025年大学《印度尼西亚语》专业题库——印尼翻译理论与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分理论知识

1.简述功能对等理论的核心思想及其对翻译实践的主要影响。

2.归化与异化是翻译中常见的两种策略，请分别解释其含义，并举例说明在处理印尼语文化特色词汇时如何运用这两种策略。

3.翻译过程通常包含哪些主要环节？请简要说明每个环节的核心任务。

4.为什么说文化因素是翻译活动中不可忽视的重要方面？请结合中印尼文化对比的实例进行说明。

5.简述“信、达、雅”这一翻译标准在当代翻译理论背景下的演变和适用性。

第二部分翻译