2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0925）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“动态对等”（DynamicEquivalence）理论的提出者？

A.尤金·奈达（EugeneNida）

B.乔治·斯坦纳（GeorgeSteiner）

C.劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti）

D.彼得·纽马克（PeterNewmark）

答案：A

解析：动态对等理论由美国语言学家尤金·奈达提出，强调译文读者与原文读者对信息的反应应基本一致；B项斯坦纳提出“诠释的步骤”理论；C项韦努蒂主张“异化翻译”；D项纽马克区分了“语义翻译”与“交际翻译”。

翻译文化负载词“饺子”时，若采用“异化”策略，最可能的译法是？

A.Chinesedumpling

B.jiaozi

C.stuffedpasta

D.meatpie

答案：B

解析：异化策略强调保留源语文化特色，直接音译或保留原词（如jiaozi）；A、C、D均为归化译法，用目标语已有概念解释，削弱了源语文化独特性。

法律文本翻译中，“Liabilityshallnotexceedtheamountpaid”最准确的译法是？

A.责任不应超过已支付的金额

B.责任将不超过所付的钱

C.责任不得超过已支付的数额

D.责任不会超过已给的数目

答案：C

解析：法律文本需严谨，“shall”译为“不得”更符合法律术语；“amount”对应“数额”比“金额”“钱”“数目”更正式；A项“不应”语气弱于“不得”；B、D用词口语化，不符合法律文本要求。

口译中“预测”技巧的主要目的是？

A.提前完成翻译以节省时间

B.减少笔记量，提高反应速度

C.猜测说话者意图，避免遗漏

D.展示译员的语言预判能力

答案：C

解析：预测是基于语境、主题和逻辑推断说话者后续内容，确保信息完整；A项“提前完成”违背口译即时性；B项减少笔记是结果而非目的；D项“展示能力”非核心目标。

以下哪项不属于翻译质量评估的核心维度？

A.准确性（Faithfulness）

B.流畅性（Fluency）

C.创造性（Creativity）

D.文化适应性（CulturalAppropriateness）

答案：C

解析：翻译质量评估侧重忠实于原文（准确性）、符合目标语表达习惯（流畅性）、适应目标文化（文化适应性）；创造性是文学创作的要求，非翻译核心。

笔译过程中，“预译”阶段的主要任务是？

A.校对译文格式与术语一致性

B.分析原文主题、文体与难点

C.完成初稿并润色语言

D.与客户确认翻译需求

答案：B

解析：预译阶段需通读原文，识别专业术语、文化负载词及句式难点，为正式翻译做准备；A是校对阶段任务；C是翻译阶段任务；D是译前沟通任务。

以下哪种情况最适合使用“注释法”翻译？

A.科技论文中的专业公式

B.诗歌中的隐喻意象

C.历史文献中的生僻典故

D.合同中的权利义务条款

答案：C

解析：注释法用于解释源语中目标语读者陌生的文化或背景信息（如生僻典故）；A需直接准确翻译；B可通过异化/归化处理；D需简洁明确，避免额外注释。

交替传译中，“断句”技巧的关键是？

A.按源语句子结构拆分

B.按目标语表达习惯拆分

C.尽可能保留源语分句数量

D.以2-3个意群为单位拆分

答案：B

解析：断句需符合目标语语法和逻辑，使译文自然；A可能导致生硬；C忽略语言差异；D是具体操作方式，非关键原则。

翻译“雨后春笋”时，最符合目标语习惯的归化译法是？

A.bambooshootsafterrain

B.springuplikemushrooms

C.emergerapidlyafterrain

D.growquicklyasbamboo

答案：B

解析：“雨后春笋”比喻事物大量出现，英语中“springuplikemushrooms”（像蘑菇一样迅速生长）是等效表达；A保留源语意象但目标语读者可能不熟悉；C、D未达成语用等效。

以下哪项是机器翻译（MT）的主要局限性？

A.无法处理长句

B.缺乏语境理解能力

C.不能识别专业术语

D.翻译速度过慢

答案：B

解析：机器翻译依赖统计或规则，难以准确把握上下文隐含意义（如双关、隐喻）；A、C可通过技术优化改善；D是早期问题，现代MT速度已足够。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

翻译中“文化转换”的常见策略包括？

A.直译加注释

B.替换为目标语等效文化概念

C.完全删除文化负载信息

D.音译保留原词

答案：ABD

解析：文化转换需保留或解释源语文化，A（直译+注释）、B（替换等效概念）、D（音译）均为合理