2025国考杭州市德语翻译岗位行测预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考杭州市德语翻译岗位行测预测卷及答案

一、言语理解与表达（共15题，每题0.8分，满分12分）

1.（0.8分）杭州市政府近日发布《关于促进数字经济发展的实施意见》，提出要加快5G、人工智能等新型基础设施建设，其中提到“数字赋能”是推动经济高质量发展的关键。以下选项中，对“数字赋能”理解最准确的是：

A.数字技术替代传统产业

B.利用数字技术提升产业效率

C.发展数字经济以替代实体经济

D.加强数字基础设施建设

2.（0.8分）在德语翻译中，将“杭州西湖”译为“DerWestseeinHangzhou”是常见的做法。这种翻译方式属于：

A.直译

B.意译

C.音译

D.增译

3.（0.8分）德语中“dieDigitalisierung”与“数字经济发展”在语义上高度对应，但在翻译时需注意文化差异。以下说法错误的是：

A.“Digitalisierung”强调技术转型

B.“数字经济发展”涵盖技术应用、产业升级等

C.两者在德语语境中完全等同

D.翻译时应结合杭州实际情况

4.（0.8分）杭州市政府工作报告指出：“我们要以创新为引领，推动数字经济与实体经济深度融合。”以下选项中，最符合德语表达习惯的翻译是：

A.WirwollenInnovationalsFührungsfaktornutzen,umdiedigitaleWirtschaftmitderphysischenWirtschaftzuverschmelzen.

B.WirwollenInnovationalsHauptantriebnutzen,umdiedigitaleWirtschaftmitderrealenWirtschaftzuintegrieren.

C.InnovationistderSchlüssel,umdiedigitaleundrealeWirtschaftzuverschmelzen.

D.DiedigitaleWirtschaftsolldurchInnovationmitderphysischenWirtschaftverschmolzenwerden.

5.（0.8分）德语中“dasBeteiligungsmodell”常用于描述政府与企业合作模式。以下哪项不属于典型的“Beteiligungsmodell”？

A.政府引导基金投资企业

B.政府与企业共建产业园区

C.政府直接运营企业

D.政府提供补贴支持企业

6.（0.8分）杭州某企业拟在德国设立分支机构，其德语商业信函开头常用：“SehrgeehrteDamenundHerren,”。若改为中文，最合适的表达是：

A.尊敬的女士们、先生们

B.亲爱的女士们、先生们

C.各位女士们、先生们

D.尊敬的各位

7.（0.8分）德语翻译中，将“双碳目标”译为“Zweckverb?ndederKohlenstoffreduktion”是否准确？

A.准确，符合德语术语习惯

B.不准确，应译为“Klimaschutzziele”

C.不准确，应译为“Kohlenstoff-Neunzehnhundertfünfundzwanzig-Plan”

D.不准确，应译为“ZielezurReduzierungvonKohlenstoff”

8.（0.8分）杭州某德语培训机构招生广告写道：“我们的课程助您轻松通过德语考试。”以下翻译最符合德语广告语风格的是：

A.UnsereKursehelfenIhnen,dieDeutscheprüfungleichtzubestehen.

B.MitunserenKursenk?nnenSiedieDeutscheprüfungproblemlosbestehen.

C.UnsereKursemachenesIhneneinfach,dieDeutscheprüfungzubestehen.

D.DieDeutscheprüfungistfürSiemitunserenKursenleichtzug?nglich.

9.（0.8分）德语中“derGrundsatzderNachhaltigkeit”与“可持续发展原则”在语义上高度对应。以下翻译错误的是：

A.NachhaltigkeitbedeutetlangfristigePlanung.

B.Nachhaltigkeitistwicht