2025国考惠州市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考惠州市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题·5分）

题目要求：

惠州市某外资企业因韩方合作伙伴要求，需将一份涉及技术标准的韩语合同翻译成中文。合同中部分专业术语（如“?????”）需采用韩方认可的译法，但中方技术团队认为该译法可能增加后期维护成本。请结合案例，分析韩语翻译中专业术语处理与成本控制的平衡问题，并提出具体建议。

评分标准：

1.问题分析准确（2分）；

2.解决方案合理（3分）。

第二题（公文写作题·10分）

题目要求：

假设你作为惠州市外事办工作人员，需起草一份《关于推动惠州—大韩民国工业技术合作交流的函》，内容需包含以下要点：

1.简述惠州与韩国在韩语翻译人才需求方面的合作现状；

2.提出未来合作方向（如设立韩语翻译培训基地）；

3.落款需注明发文单位及日期。

评分标准：

1.内容完整性（6分）；

2.格式规范性（4分）。

第三题（材料分析题·15分）

题目要求：

阅读以下材料，回答问题：

材料：

某年惠州市举办“中韩文化产业周”期间，韩方艺术家对中方接待流程中的韩语翻译服务表示不满，具体表现为：

-机场迎宾词“?????”被误译为“欢迎光临”（本地化不足）；

-展会手册术语“IP特许经营”未标注韩语原文（文化差异未考虑）。

问题：

1.分析上述问题产生的原因（3分）；

2.撰写一份《惠州市国际活动韩语翻译服务优化方案》（12分），需包含问题对策与流程改进建议。

评分标准：

1.原因分析深度（3分）；

2.方案可行性（12分）。

第四题（论述题·20分）

题目要求：

结合惠州近年来与韩国的经贸合作实践，论述“专业韩语翻译在促进惠韩企业合作中的关键作用”，并分析当前惠州韩语翻译服务存在的短板及改进方向。

评分标准：

1.理论结合实际（10分）；

2.论证逻辑性（10分）。

答案及解析

第一题答案及解析

答案：

1.问题分析：

-专业术语处理不当会导致后期技术对接成本增加。例如，“?????”（模块化设计）若强行译为“模块化设计”（中文直译），但韩方原意可能强调“装配式”特性，中方团队需额外沟通调整，造成时间成本。

-成本控制与质量平衡的难点在于：韩方企业可能因成本压缩要求翻译速成，但技术文档需兼顾准确性，否则引发后续纠纷。

2.解决方案：

-建立“术语库共享机制”：中方团队与韩方合作制定技术文档术语对照表，标注中文译法、韩文原词及适用场景。

-设立“翻译质量评估岗”：由惠州本地技术专家参与审核韩语翻译，确保术语与本地化需求匹配。

解析：

评分重点在于是否认识到术语翻译需兼顾“技术准确性”与“成本效益”，解决方案需体现跨文化协作的实用性。

第二题答案及解析

答案：

惠州市外事办关于推动惠州—大韩民国工业技术合作交流的函

[发文单位全称]（2025年X月X日）

各相关单位：

为进一步深化惠韩工业技术合作，现就加强韩语翻译人才服务及产业对接提出如下建议：

1.合作现状：近年来，惠州与韩国在智能制造业（如新能源汽车）等领域合作频繁，但韩语专业翻译短缺导致项目沟通效率低下，需建立系统性解决方案。

2.未来方向：

-与韩国工业技术院合作，在惠州设立“韩语翻译实训基地”，培养本地化技术翻译人才；

-联合开发“中韩技术文档翻译数据库”，收录高频术语及案例。

3.落款：

惠州市外事办公室

2025年X月X日

解析：

格式需符合公文规范，内容需突出惠州特色（如制造业）及韩国合作需求，落款要素齐全。

第三题答案及解析

答案：

1.问题原因：

-翻译人员对惠州本地化需求（如“?????”需结合活动场景调整）缺乏了解；

-文化差异未预判，未使用“术语+韩文原文”的标注方式（如“IP特许经营（LicensingAgreement）”。

2.优化方案：

-流程改进：

1.活动前由中方提供“文化背景清单”（如韩国商务礼仪禁忌）；

2.翻译机构需配备“本地化审核员”，现场修正误译。

-服务升级：

-推广“双语术语手册”，标注韩语发音（如“?????/Welcome”）；

-试点“AI辅助翻译+人工校对”模式，提升效率。

解析：

需结合惠州具体场景（如文化产业周）提出针对性措施，体现翻译服务的“动态调整”能力。

第四题答案及解析

答案：

1.关键作用：

-惠州与韩国的韩江新城、智能家电等产业合作中，韩语翻译是技术标准对接的“桥梁”。例如，韩国企业要求“K-Beauty护肤品成分标注需符合韩语术语体系”，翻译误差将导致产品滞销。

-政府间合作（如G20峰会筹备）需翻译政策文件，避免外交歧义。

2.现存短板及改进方向：

-短板：

-惠州高校韩语专业偏重文学，缺乏技术翻译课程；

-翻译机构收费