2025国考东莞市英语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考东莞市英语翻译岗位申论题库(含答案)

题型一：公文翻译题（共3题，每题20分）

题目1（20分）

阅读以下东莞市政府关于推动跨境电商高质量发展的通知，请将其翻译成英文。

原文：

关于进一步推动东莞市跨境电商高质量发展的通知

各镇街人民政府，市政府各部门：

为抢抓全球数字经济机遇，加快构建现代产业体系，现就进一步推动我市跨境电商高质量发展通知如下：

一、加大政策扶持力度。设立专项资金，对年出口额超500万美元的跨境电商企业给予税收减免，对引进国际知名跨境电商平台的企业给予一次性奖励。

二、完善基础设施配套。加快建设跨境电商综合试验区，优化口岸通关流程，降低物流成本。

三、加强人才培养与引进。与高校合作开设跨境电商专业，引进海外高端运营人才。

四、提升品牌建设能力。支持企业参加国际展会，打造“东莞制造”出海品牌。

请各单位结合实际，认真贯彻落实。

要求：

1.译文准确、流畅，符合英文公文写作规范；

2.保留原文结构和关键信息；

3.字数不少于300字。

答案1

NoticeonFurtherPromotingtheHigh-QualityDevelopmentofCross-BorderE-commerceinDongguan

ToallTown/CityGovernmentsandGovernmentDepartmentsoftheDongguanMunicipalPeoplesGovernment,

Toseizetheglobaldigitaleconomyopportunitiesandacceleratetheconstructionofamodernindustrialsystem,thefollowingmeasuresareherebyintroducedtofurtherpromotethehigh-qualitydevelopmentofcross-bordere-commerceinourcity:

First,strengthenpolicysupport.Setupaspecialfundtoprovidetaxreliefforcross-bordere-commerceenterpriseswithannualexportvolumesexceedingUSD5million,andofferone-timerewardstoenterprisesthatintroduceinternationallyrenownedcross-bordere-commerceplatforms.

Second,improveinfrastructure.Acceleratetheconstructionofacross-bordere-commercecomprehensivepilotzone,optimizeportcustomsclearanceprocedures,andreducelogisticscosts.

Third,enhancetalenttrainingandintroduction.Cooperatewithuniversitiestoestablishcross-bordere-commercemajorsandattracthigh-endoverseasoperationaltalents.

Fourth,improvebrand-buildingcapabilities.SupportenterprisesinparticipatingininternationalexhibitionsandcreatingglobalbrandsforDongguanManufacturing.

Allunitsarerequestedtoimplementthesemeasuresinlightoftheiractualconditions.

题目2（20分）

阅读以下东莞市政府关于优化营商环境的服务指南，请将其翻译成英文。

原文：

东莞市企业开办“一站式”服务指南

为提升政务服务效率，企业开办实行以下流程：

1.预约申请：通过“东莞通”APP提交申请，或前往行政服务中心窗口办理；

2.资料审核：工作人员5个工作日内完成资料审核，符合条件即予核准；

3.证照发放：核准后1个工作日内完成营业执照、税务登记证