2025国考苏州市法语翻译岗位行测预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考苏州市法语翻译岗位行测预测卷及答案

第一部分：常识判断（共5题，每题0.5分，共2.5分）

1.题：苏州工业园区是中国首个与法国合作建立的经济开发区，其英文名称“SIP”来源于法语“SociétéIndustrielledelaPresqu’?ledeShanghai”，请问该组织的核心业务是？

A.金融投资

B.工业园区开发

C.文化交流

D.航空物流

答案：B

解析：SIP（苏州工业园区）的前身是上海工业区的法语缩写，核心业务是工业开发与经济合作。

2.题：法国总统马克龙在2024年访华期间强调“法国愿意做中国可信赖的合作伙伴”，这体现了中法关系的哪一特点？

A.竞争关系

B.合作与竞争并存

C.对抗关系

D.非对等关系

答案：B

解析：中法关系长期以合作为主，但也存在竞争，马克龙此番表态符合两国关系现状。

3.题：苏州的“周庄古镇”在法语中常被翻译为“VillagedeZhouzhuang”，其建筑风格深受哪种法国古镇影响？

A.卡尔卡松

B.佛罗伦萨

C.阿尔勒

D.勒芒

答案：A

解析：周庄的水乡建筑与法国卡尔卡松古城（UNESCO世界遗产）有相似之处，均以水系和石桥为特色。

4.题：法国《人权宣言》与中国的《民法典》在立法原则上有何相似之处？

A.禁止奴役

B.私有财产神圣不可侵犯

C.宗教自由

D.以上皆是

答案：D

解析：两者均强调人权保障、私有财产权和公民自由。

5.题：苏州博物馆由法国建筑师贝聿铭设计，其建筑风格融合了哪种法国传统元素？

A.文艺复兴式

B.野兽派

C.新艺术运动

D.哥特式

答案：C

解析：贝聿铭的设计灵感源自法国新艺术运动，强调曲线与光影的融合。

第二部分：言语理解与表达（共10题，每题0.5分，共5分）

1.题：法国电影《天使爱美丽》中主角用“Maman”称呼店员，该词在法语中意为？

A.妈妈

B.老师

C.阿姨

D.朋友

答案：A

解析：Maman在法语中是“妈妈”的口语化称呼，常用于亲昵称呼。

2.题：苏州园林中的“漏窗”在法语园林中对应什么设计？

A.巴黎铁塔

B.凸透镜式窗棂

C.喷泉雕塑

D.花园迷宫

答案：B

解析：法国园林的“jardindeau”常使用类似漏窗的透光设计，增强光影效果。

3.题：法国外交官在苏州参加中法经济论坛时，若需表达“合作共赢”，应使用法语中的哪组词？

A.Fairelaguerre

B.Partenariatmutuellementbénéfique

C.Lunionfaitlaforce

D.Laguerreàlaguerre

答案：B

解析：Partenariatmutuellementbénéfique直译为“互利合作”，符合外交语境。

4.题：法国奢侈品品牌香奈儿的“LesBijouxdeChanel”中，Bijoux意为？

A.服装

B.香水

C.珠宝

D.皮革制品

答案：C

解析：Bijoux是法语“珠宝”的统称，香奈儿以珠宝起家。

5.题：苏州的“平江路”若直译为法语，可能被称为“RuePingjiang”，但法国城市命名更偏好哪种形式？

A.数字编号

B.历史人物名

C.传说故事名

D.地形特征名

答案：B

解析：法国街道命名常以名人命名，如巴黎的“RuedeRivoli”。

6.题：法国作家雨果在《悲惨世界》中描写巴黎街头的“boulangerie”，该词指什么？

A.面包店

B.蛋糕店

C.书店

D.酒吧

答案：A

解析：Boulangerie是法语面包店的正式说法。

7.题：苏州的“评弹”若需介绍给法国友人，可描述为“LePinyinduSuzhou”，但更准确的翻译是？

A.LeThéatredeSuzhou

B.LaDansedeSuzhou

C.LeCoursdeSuzhou

D.LeChantdeSuzhou

答案：A

解析：评弹是苏州的传统说唱艺术，直译为“苏州戏剧”更贴切。

8.题：法国旅游局推广苏州时，若使用“Suzhou,lavilleauxmillejardins”，这种表述属于？

A.夸张手法

B.数字统计

C.历史描述

D.客观陈述

答案：A

解析：法语常用“千”进行夸张描述，如“巴黎有千座教堂”。

9.题：法国记者在报道苏州自贸区时，使用“Zonedelibre-échangedeSuzhou”，这种翻译是否准确？

A.准确

B.不准确（应为“Zones”复数）

C.不准确（应为“Area”）

D.不准