2025国考贵阳市西班牙语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考贵阳市西班牙语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

题目1（15分）

贵阳市近年来积极推动中拉经贸合作，西班牙语翻译在促进贵阳市与拉美国家交流中扮演重要角色。某市外事办收集了2024年贵阳市与拉美国家在经贸、文化、旅游、教育等领域的合作文件，请你根据材料，归纳概括贵阳市与拉美国家合作的主要领域及存在问题，并提出至少三条改进建议。

材料

1.贵阳市与秘鲁、智利等拉美国家建立了友城关系，签署了多项合作备忘录，但在经贸领域合作深度不足，主要体现在贸易逆差较大，贵阳市对拉美国家出口产品以农产品为主，附加值较低。

2.贵阳市与墨西哥合作建立了“中国—墨西哥中医药中心”，但拉美国家对中医药的认知度不高，相关推广活动缺乏系统性。

3.贵阳市与阿根廷合作开展旅游项目，但由于翻译质量参差不齐，部分拉美游客对贵阳市旅游资源存在误解，影响旅游推广效果。

4.贵阳市与哥伦比亚合作开展教育交流项目，但西班牙语教师资源匮乏，导致部分合作院校的西班牙语教学水平不高。

5.贵阳市与巴西合作开展基础设施建设项目，但在合同翻译过程中出现一些问题，导致后续纠纷较多。

答案1

主要合作领域

1.经贸合作：贵阳市与秘鲁、智利等拉美国家建立了友城关系，但在贸易逆差较大，出口产品附加值较低。

2.文化交流：与墨西哥合作建立中医药中心，但拉美国家对中医药认知度不高。

3.旅游合作：与阿根廷开展旅游项目，但翻译质量问题影响推广效果。

4.教育合作：与哥伦比亚合作开展教育交流，但西班牙语教师资源匮乏。

5.基础设施建设：与巴西合作开展项目，但合同翻译存在问题导致纠纷较多。

存在问题

1.经贸合作深度不足，贸易逆差较大。

2.文化推广缺乏系统性，中医药认知度不高。

3.旅游翻译质量参差不齐，影响资源推广。

4.教育领域西班牙语教师资源匮乏。

5.基础设施建设合同翻译存在漏洞，导致纠纷较多。

改进建议

1.加强经贸合作深度，推动贵阳市对拉美国家出口产品升级，提高附加值。

2.系统性推广中医药文化，通过西班牙语翻译和宣传材料提升拉美国家对中医药的认知度。

3.提高旅游翻译质量，加强对翻译人员的培训，确保翻译准确性。

4.增加西班牙语教师资源，提升合作院校的西班牙语教学水平。

5.加强合同翻译审核，确保翻译准确性，减少纠纷。

题目2（15分）

贵阳市作为西南地区重要城市，近年来积极开展“一带一路”倡议下的国际合作。某市商务局收集了2024年贵阳市与西班牙语国家在经贸、文化、旅游、科技等领域的合作文件，请你根据材料，归纳概括贵阳市与西班牙语国家合作的主要成果及存在问题，并提出至少三条改进建议。

材料

1.贵阳市与西班牙塞维利亚市建立了友城关系，签署了多项合作备忘录，但在经贸领域合作成果有限，主要体现在贵阳市对西班牙出口产品以农产品为主，附加值较低。

2.贵阳市与阿根廷合作开展葡萄酒产业合作，但西班牙语国家葡萄酒市场对贵阳市葡萄酒认知度不高，相关推广活动缺乏系统性。

3.贵阳市与哥伦比亚合作开展旅游项目，但由于翻译质量参差不齐，部分西班牙语国家游客对贵阳市旅游资源存在误解，影响旅游推广效果。

4.贵阳市与墨西哥合作开展科技创新项目，但由于西班牙语科技文献翻译存在障碍，导致部分合作项目进展缓慢。

5.贵阳市与巴西合作开展基础设施建设项目，但在合同翻译过程中出现一些问题，导致后续纠纷较多。

答案2

主要合作成果

1.与西班牙塞维利亚市建立了友城关系，签署了多项合作备忘录。

2.与阿根廷合作开展葡萄酒产业合作。

3.与哥伦比亚合作开展旅游项目。

4.与墨西哥合作开展科技创新项目。

5.与巴西合作开展基础设施建设项目。

存在问题

1.经贸合作成果有限，出口产品附加值较低。

2.葡萄酒产业推广缺乏系统性，市场认知度不高。

3.旅游翻译质量参差不齐，影响资源推广。

4.科技创新项目受限于西班牙语科技文献翻译障碍。

5.基础设施建设合同翻译存在漏洞，导致纠纷较多。

改进建议

1.推动贵阳市对西班牙出口产品升级，提高附加值。

2.系统性推广葡萄酒产业，通过西班牙语翻译和宣传材料提升市场认知度。

3.提高旅游翻译质量，加强对翻译人员的培训，确保翻译准确性。

4.加强西班牙语科技文献翻译，提升科技创新项目进展速度。

5.加强合同翻译审核，确保翻译准确性，减少纠纷。

题目3（15分）

贵阳市近年来积极推动与西班牙语国家的文化合作，西班牙语翻译在促进贵阳市与西班牙语国家交流中扮演重要角色。某市文广旅局收集了2024年贵阳市与西班牙语国家在文化、艺术、教育等领域的合作文件，请你根据材料，归纳概括贵阳市与西班牙语国家合作的主要成果及存在问题，并提出至少