2025国考绥化市俄语翻译岗位申论模拟题及答案.pdfVIP

2025国考绥化市俄语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题(案例分析题，共2题，每题10分，合计20分)

背景材料：

2024年，绥化市通过中俄农业合作项目引进俄罗斯先进马铃薯种植

技术，在庆安县、海伦市建立示范种植基地。项目实施初期，因双方

在种植标准、病虫害防治等方面存在差异，导致部分引进品种产量不

及预期。俄方专家团队提出优化土壤改良方案，中方农户则反映操作

流程复杂、成本较高。市政府组织俄语翻译人才赴俄进行技术交流，

并邀请俄罗斯农业专家来绥实地指导，同时成立“农业翻译服务热

线”,提供24小时技术咨询。经过半年实践，种植基地亩产提升15%,

产品出口俄罗斯市场，合作成效显著。

问题：

1.结合案例，分析绥化市在推进中俄农业合作中面临的主要问题

及翻译服务的关键作用。(10分)

2.若你是市政府工作人员，请提出3条优化“农业翻译服务热线”

运营的建议。(10分)

第二题(公文写作题，共1题，25分)

背景材料：

绥化市将举办“中俄冰雪文化交流周”活动，涉及赛事组织、文艺

汇演、冰雪旅游等多个板块。市政府委托俄语翻译岗位人员起草《活

动宣传手册》的前言部分，需体现“文化互鉴、合作共赢”的主题，

并突出绥化冰雪资源特色。手册需包含活动日程、合作机构信息及联

系方式，语言需符合俄语国家阅读习惯。

要求：

以绥化市政府名义撰写《活动宣传手册》前言，字数不少于300字。

(25分)

第三题(对策研究题，共1题，30分)

背景材料：

近年来，绥化市对俄农产品出口占比达35但面临俄语电商平台

运营人才短缺、物流成本高等问题。某行业协会调研显示，本地企业

仅20??备专职俄语客服，其余依赖翻译软件，沟通效率低。市政府计

划出台专项政策，支持企业培养俄语复合型人才。

要求：

1.分析制约绥化农产品对俄出口的俄语服务短板。(10分)

2.结合绥化实际，提出3条针对性解决方案，并说明可行性。

(20分)

第四题(材料作文题，共1题，35分)

背景材料：

绥化市某俄语专业毕业生小王，放弃大城市工作机会，返乡担任俄

语教师，同时兼职为本地企业翻译中俄合同。他总结道：“语言是桥

梁，更是家乡发展的钥匙。”近年来，绥化涌现类似小王的青年人才，

他们以俄语为纽带，推动绥化与俄罗斯在经贸、教育、文旅等领域深

度合作。

要求：

围绕“语言赋能区域发展”主题，结合绥化实际，自选角度，自拟

题目，写一篇文章。(35分)

答案及解析

第一题答案及解析

1.案例分析(10分)

答案要点：

一主要问题：

一标准差异：中俄农业种植标准(如施肥量、灌溉周期)存在技术

壁垒；

一语言障碍：农户与俄方专家沟通不畅导致技术误解；

一成本制约：农户对土壤改良方案成本敏感，接受度低。

一翻译作用：

一传递技术细节：准确翻译种植规程，降低沟通损耗；

-化解文化冲突：调和双方立场，推动合作方案本土化；

一升级服务效率：热线咨询解决即时问题，提升项目成功率。

解析：

本题考察对跨文化合作中语言服务的认知，需从案例中提炼问题本

质，避免泛泛而谈。评分标准：问题分析占6分(需具体列举2-3

项)、翻译作用占4分(需体现双向沟通特征)。

2.改进建议(10分)

答案要点：

一完善知识库建设：

-整合马铃薯种植术语库，标注俄罗斯农业标准差异；

-增加病虫害防治案例对比，配图说明症状与防治方法。

一优化服务模式：

一推行“一对一”帮扶，由翻译人才跟踪服务农户；

-设立“专家直联通道”,俄方专家可远程指导。

一增强互动性：

-开发微信公众号，定期推送翻译技巧及农业资讯；

一举办“翻译沙龙”,邀请农户反馈需求。

解析：

建议需结合农业技术特点，体现可操作性。评分标准：每条建议5

分(措施具体性占3分、创新性占2分)。

第二题答案及解析

答案要点：

《活动宣传手册》前言

(此处为示例性内容，实际作答需严格控制在300字内)

“亲爱的俄罗斯朋友们：

绥化，这片冰雪的沃土，正以开放的姿态拥抱世界。2025年‘中俄

冰雪文化交流周’即将启幕，我们将以雪为媒，以冰为桥，共话合作

新篇章。活动涵盖冰雪运动赛事、传统技艺展演、