2025国考绍兴市法语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考绍兴市法语翻译岗位申论预测卷及答案

一、归纳概括题（共2题，每题15分，合计30分）

1.阅读材料，概括绍兴市在“一带一路”倡议下推动中法文化交流合作的主要举措及成效。

（材料略，需包含绍兴市与法国在文化、教育、经贸等领域的合作实例）

2.根据给定材料，归纳绍兴市法语翻译人才短缺的现状及原因。

（材料略，需涉及人才引进、培养、使用等方面的痛点）

二、提出对策题（共1题，25分）

阅读材料，针对绍兴市中法文化旅游产业发展的需求，提出加强法语翻译人才队伍建设的具体措施。

（材料略，需包含产业发展现状、人才需求特点等内容）

三、综合分析题（共1题，20分）

结合绍兴市“打造国际文化名城”的目标，分析法语翻译在促进中法人文交流中的重要作用，并提出优化翻译服务体系的建议。

四、应用文写作题（共1题，25分）

假设你受绍兴市政府委托，撰写一份面向法国游客的《绍兴市中法文化交流年活动宣传手册》的初稿，内容包括活动亮点、参与方式及注意事项。

五、文章论述题（共1题，30分）

以“翻译在跨文化沟通中的桥梁作用”为主题，结合绍兴市中法合作的实际案例，撰写一篇不少于800字的议论文章。

参考答案及解析

一、归纳概括题

1.答案要点（15分）：

-主要举措：

-举办中法文化艺术节，如“绍兴黄酒与法国葡萄酒文化交流展”；

-联合法国高校开展教育合作，如“中法语言文化双学位项目”；

-推动中法企业合作，如法国企业投资绍兴智能制造产业，配备法语翻译团队；

-建立中法翻译人才培养基地，与法国语言联盟合作开设法语课程。

-成效：

-提升绍兴文化国际影响力，法国游客数量增长20%；

-促进经贸合作，中法贸易额突破10亿欧元；

-法语人才需求增加，本地高校毕业生就业率提高。

解析：

-举措需紧扣“文化交流”与“合作实例”，成效需体现量化成果。

2.答案要点（15分）：

-现状：

-法语翻译人才总量不足，仅占全市翻译人才5%；

-企业招聘法语翻译需跨省招聘，成本高；

-高校法语专业毕业生就业率低，与市场需求脱节。

-原因：

-绍兴制造业为主，法语人才需求集中于文化领域，企业吸引力不足；

-高校课程设置偏理论，缺乏实务培训；

-政府人才引进政策对法语人才吸引力有限。

解析：

-现状需具体，原因需结合绍兴经济特点分析。

二、提出对策题

答案要点（25分）：

1.加强高校与企业的合作：

-与法国高校共建绍兴实训基地，提供真实项目实习机会；

-企业赞助法语专业学生实习，签订就业优先协议。

2.优化政府人才政策：

-提供法语翻译专项补贴，如每小时100元翻译费；

-对引进法语人才给予落户、住房优惠。

3.推广法语普及教育：

-在高中开设法语选修课，培养潜在人才；

-鼓励本地居民参加法语培训，提供政府补贴。

4.建立翻译资源库：

-整合政府、企业法语文档需求，提供集中翻译服务；

-开发智能翻译工具，降低中小企业使用成本。

解析：

-对策需分层次，兼顾短期与长期需求，结合绍兴实际情况。

三、综合分析题

答案要点（20分）：

-重要作用：

-翻译是消除语言障碍的关键，促进绍兴文化（如越剧、乌篷船）在法国传播；

-法语人才助力绍兴参与“中法文化年”等国际活动，提升国际形象；

-翻译服务带动旅游、教育等产业增长，如法国游客通过翻译更深入体验绍兴。

-优化建议：

-政府采购翻译服务时优先本地人才；

-鼓励企业设立法语岗位，提供职业发展通道；

-开办法语角活动，增强市民语言能力。

解析：

-结合绍兴“国际文化名城”目标，分析翻译的宏观意义。

四、应用文写作题

参考范文（25分）：

《绍兴市中法文化交流年活动宣传手册》

活动主题：“越韵法兰西，文化共交融”

时间：2025年10月1日—12月31日

亮点：

1.文化展览：联合法国卢浮宫展出绍兴青瓷与法国卢浮宫藏品；

2.美食节：法式大餐与绍兴黄酒品鉴会；

3.戏剧交流：越剧与法国喜剧院联合演出。

参与方式：

-网上报名：访问绍兴文旅局官网；

-电话咨询：0575-xxxxxxx。

注意事项：

-外国游客需提前办理签证；

-活动期间交通可能拥堵，建议错峰出行。

解析：

-格式规范，内容吸引法国游客，语言简洁。

五、文章论述题

参考范文（30分）：

《翻译：跨文化沟通的桥梁》

开篇：翻译不仅是语言转换，更是文化传递的桥梁。绍兴与法国的合作印证了这一点。

主体：

-案例1：越剧法语译本

-绍兴越剧团邀请法国翻译将《梁祝》译为法语，在巴黎上演，引发文化热潮；

-翻译保留“越剧身段”的描述，让法国观众理解中国戏曲特色。

-案例2：企业合作翻译

-法国药企在绍兴设厂，翻