翻译理论的试题及答案.docxVIP

翻译理论的试题及答案

一、单选题（每题1分，共20分）

1.翻译理论中，强调翻译应忠实于原文的翻译方法是（）

A.功能主义翻译理论B.归化翻译理论C.忠实翻译理论D.社会文化翻译理论

【答案】C

【解析】忠实翻译理论强调翻译应尽可能忠实于原文的内容和形式。

2.翻译过程中，选择目标语言中不存在的表达方式来翻译原文，这种翻译策略属于（）

A.归化B.异化C.直译D.意译

【答案】B

【解析】异化策略是指翻译时保留原文的语言和文化特色，使用目标语言中不存在的表达方式。

3.在翻译研究中，将翻译视为一种跨文化交际活动的理论是（）

A.对等理论B.功能主义翻译理论C.目标文本理论D.原文中心理论

【答案】B

【解析】功能主义翻译理论强调翻译的目的是实现交际功能，将翻译视为一种跨文化交际活动。

4.翻译理论中，强调翻译应适应目标语言文化环境的理论是（）

A.归化翻译理论B.异化翻译理论C.忠实翻译理论D.社会文化翻译理论

【答案】A

【解析】归化翻译理论强调翻译应适应目标语言文化环境，使译文更符合目标读者的阅读习惯。

5.翻译研究中，认为翻译是语言转换过程的理论是（）

A.对等理论B.功能主义翻译理论C.目标文本理论D.原文中心理论

【答案】A

【解析】对等理论认为翻译是语言转换过程，强调原文和译文在语言形式和意义上的对等。

6.翻译过程中，将原文的结构和表达方式完全保留在译文中的翻译策略是（）

A.异化B.直译C.意译D.归化

【答案】B

【解析】直译策略是指翻译时尽量保留原文的结构和表达方式。

7.翻译研究中，强调翻译应实现社会文化功能的理论是（）

A.对等理论B.功能主义翻译理论C.目标文本理论D.原文中心理论

【答案】B

【解析】功能主义翻译理论强调翻译应实现社会文化功能，使译文在目标文化中发挥作用。

8.翻译过程中，将原文的意思用目标语言重新表达，不考虑原文的结构和表达方式的翻译策略是（）

A.异化B.直译C.意译D.归化

【答案】C

【解析】意译策略是指翻译时只考虑原文的意思，不考虑原文的结构和表达方式。

9.翻译研究中，认为翻译是读者中心活动的理论是（）

A.对等理论B.功能主义翻译理论C.目标文本理论D.原文中心理论

【答案】C

【解析】目标文本理论认为翻译是读者中心活动，强调译文对目标读者的可读性和接受度。

10.翻译过程中，将原文中的文化特色保留在译文中的翻译策略是（）

A.异化B.直译C.意译D.归化

【答案】A

【解析】异化策略是指翻译时保留原文的文化特色，使译文更具文化代表性。

11.翻译研究中，强调翻译应实现文化转换的理论是（）

A.对等理论B.功能主义翻译理论C.目标文本理论D.原文中心理论

【答案】C

【解析】目标文本理论强调翻译应实现文化转换，使译文在目标文化中具有意义。

12.翻译过程中，将原文中的隐喻和象征保留在译文中的翻译策略是（）

A.异化B.直译C.意译D.归化

【答案】A

【解析】异化策略是指翻译时保留原文的隐喻和象征，使译文更具文化代表性。

13.翻译研究中，认为翻译是语言转换过程的理论是（）

A.对等理论B.功能主义翻译理论C.目标文本理论D.原文中心理论

【答案】A

【解析】对等理论认为翻译是语言转换过程，强调原文和译文在语言形式和意义上的对等。

14.翻译过程中，将原文的结构和表达方式完全保留在译文中的翻译策略是（）

A.异化B.直译C.意译D.归化

【答案】B

【解析】直译策略是指翻译时尽量保留原文的结构和表达方式。

15.翻译研究中，强调翻译应适应目标语言文化环境的理论是（）

A.归化翻译理论B.异化理论C.忠实翻译理论D.社会文化翻译理论

【答案】A

【解析】归化翻译理论强调翻译应适应目标语言文化环境，使译文更符合目标读者的阅读习惯。

16.翻译过程中，将原文的意思用目标语言重新表达，不考虑原文的结构和表达方式的翻译策略是（）

A.异化B.直译C.意译D.归化

【答案】C

【解析】意译策略是指翻译时只考虑原文的意思，不考虑原文的结构和表达方式。

17.翻译研究中，认为翻译是读者中心活动的理论是（）

A.对等理论B.功能主义翻译理论C.目标文本理论D.原文中心理论

【答案】C

【解析】目标文本理论认为翻译是读者中心活动，强调译文对目标读者的可读性和接受度。

18.翻译过程中，将原文中的文化特色保留在译文中的翻译策略是（）

A.异化B.直译C.意译D.归化

【答案】A

【解析】异化策略是指翻译时保留原文的文化特色，使译文更具文化代表性。

19.翻译研究中，强调翻译应实现社会文化功能的理论是（）

A.对等理论B.功能主义翻译理论C.目标文本理论D.原文中心理论

【答案】B

【解析】功能主义翻译理论强调翻译应实现社会文化功能，使译文在目标文化中发挥作用。

20.翻译过程中，将原文中的隐