2025国考南昌市西班牙语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南昌市西班牙语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

题目1（15分）

南昌市商务局近期开展“国际经贸合作年”活动，推动与西班牙语国家的贸易往来。请根据给定材料，概括当前南昌市与西班牙语国家经贸合作存在的主要问题及原因，并提出至少三条可行性建议。

材料：

1.南昌市与西班牙语国家年贸易额增长缓慢，2023年仅为3.2亿美元，远低于同期长三角地区平均水平。

2.企业对西班牙语市场认知不足，仅30%的企业表示了解西班牙语国家的主要贸易政策。

3.翻译服务供需矛盾突出，本地具备西班牙语专业背景的翻译人才不足10%，且高端翻译资源主要依赖外聘。

4.政府虽出台《南昌市国际经贸合作扶持政策》，但缺乏针对性语言服务配套措施。

5.西班牙语国家消费者对南昌产品的品牌认知度低，部分企业产品包装未考虑语言文化适配性。

答案：

主要问题及原因：

1.企业认知不足：30%的企业缺乏对西班牙语国家贸易政策的了解，导致市场开拓方向盲目。

2.翻译资源短缺：本地西班牙语翻译人才匮乏，高端资源依赖外聘，成本高昂且响应效率低。

3.政策配套缺失：政府现有扶持政策未涉及语言服务专项支持，企业获助力有限。

4.品牌推广滞后：产品包装及营销材料未考虑语言文化适配性，影响消费者接受度。

5.市场调研薄弱：部分企业未充分调研西班牙语国家消费偏好，导致产品定位偏差。

可行性建议：

1.强化企业培训：商务局联合高校开设“西班牙语国家市场拓展”系列讲座，每年覆盖200家企业。

2.建立翻译服务平台：依托本地高校资源，组建50人的“南昌—西班牙语国家翻译志愿者库”，提供低成本翻译服务。

3.优化政策配套：在《南昌市国际经贸合作扶持政策》中增设“语言服务专项补贴”，对引进西班牙语人才的企业给予税收减免。

4.推动文化适配：联合外贸企业开展“西班牙语国家语言文化培训”，要求产品包装标注双语说明。

解析：

问题归纳需紧扣材料，避免主观臆断。原因分析需从企业、政策、人才等多维度展开。建议需具有可操作性，如“翻译志愿者库”可结合南昌高校资源实际。

题目2（15分）

南昌市文旅局计划推广“红色文化+西班牙语”旅游线路，但面临游客反馈不佳的问题。请根据给定材料，分析游客反馈的主要类型及核心诉求，并提出改进措施。

材料：

1.游客投诉西班牙语讲解员数量不足，仅覆盖核心景点；部分志愿者语言生硬，影响体验。

2.线路设计偏重历史遗迹，缺乏互动性活动，如西班牙语文化沙龙、红色歌曲学习等。

3.交通衔接不畅，部分游客因语言障碍错过西班牙语讲解时段。

4.线路宣传材料未提供西班牙语版本，导致部分游客报名后无法完全理解行程安排。

5.游客对红色文化故事缺乏兴趣，认为讲解内容与西班牙语国家关联性弱。

答案：

主要问题及核心诉求：

1.语言服务不足：讲解员数量少、语言能力弱，游客诉求“专业且流畅的西班牙语讲解”。

2.内容设计单一：缺乏互动环节，游客希望增加文化体验活动（如语言教学、才艺表演）。

3.交通配套缺失：游客希望提供实时翻译导航及行程变更提醒服务。

4.宣传材料滞后：游客需双语行程手册，避免因语言障碍导致行程混乱。

5.文化融合不足：游客期待红色文化故事与西班牙语国家价值观结合，增强代入感。

改进措施：

1.扩充语言服务：与江西外语外贸学院合作，培养“红色文化+西班牙语”双能力讲解员，并引入AI语音翻译设备。

2.创新内容设计：开发西班牙语版互动手册，增设“红色故事剧场”“革命歌曲教学”等环节。

3.优化交通衔接：联合公交公司提供“西班牙语语音报站”服务，并设立“24小时行程咨询热线”。

4.完善宣传材料：制作“一页纸双语行程指南”，附二维码可扫码查看详细讲解视频。

5.深化文化融合：改编红色故事为西班牙语版本，突出国际主义精神与西班牙语国家历史共鸣。

解析：

核心诉求需从游客角度提炼，避免重复材料表述。改进措施应兼顾短期可实施性与长期可持续性，如AI设备可解决临时人手不足问题，而文化融合需持续调整讲解策略。

题目3（15分）

南昌市卫健委发现，西班牙语国家留学生对本地医疗服务的投诉率较高。请根据给定材料，归纳投诉的主要问题，分析原因，并提出解决方案。

材料：

1.部分医院缺乏西班牙语标识，患者需通过第三方翻译才可就诊。

2.医护人员对西班牙语国家常见病认知不足，如高原反应（西班牙语国家普遍存在）的预防建议不专业。

3.留学生反映医保报销流程复杂，部分医院系统未支持西班牙语操作界面。

4.心理咨询服务缺位，留学生遭遇文化冲突时缺乏专业心理疏导。

5.政府虽设有留学生服务中心，但语言支持仅限于行政窗口，未延伸至医疗领域。

答案：

主要问题及原因：